1 00:00:27,748 --> 00:00:31,877 ENTRE EL 1939 I EL 1945 ELS NAZIS VAN ASSASSINAR MÉS DE DEU MILIONS D'"ENEMICS" DE L'ESTAT, 2 00:00:31,961 --> 00:00:36,549 SIS MILIONS D'ells jueus europeus. 3 00:00:37,424 --> 00:00:42,221 AL FINAL DE LA GUERRA, HITLER, HIMMLER I GOERING 4 00:00:42,304 --> 00:00:46,767 TOTS ESCAPADES DE LA JUSTÍCIA PRESENTAR-SE LA VIDA. 5 00:00:46,850 --> 00:00:51,438 EL MINI RESPONSABLE DE L'HOLOCÀUST VA DESAPARIR, 6 00:00:51,522 --> 00:00:56,277 I MAI VA SER PORTAT A JUSTICI A NUEMBERG. 7 00:00:56,360 --> 00:00:59,530 UNA DÈCADA DESPRÉS, LA MÉS DEL MÓN HAVIA DEIXAT DE PREGUNTAR-SE 8 00:00:59,613 --> 00:01:03,367 QUÈ VA SER DEL CAP DE LA SS "OFICINA D'AFFAIRES JUEUS"... 9 00:01:03,450 --> 00:01:10,416 ADOLF EICHMANN 10 00:02:00,591 --> 00:02:01,508 No. 11 00:02:23,197 --> 00:02:25,908 Sóc el tinent Dalton. Sóc el tinent Dalton. 12 00:02:26,408 --> 00:02:27,910 El tinent Dalton. 13 00:02:29,244 --> 00:02:30,329 - Senyor Werner? - Sí. 14 00:02:30,663 --> 00:02:33,290 Sóc el tinent Dalton, de Viden. 15 00:02:33,666 --> 00:02:37,086 Hem trobat algunes incoherències als nostres registres del vostre temps amb nosaltres 16 00:02:37,169 --> 00:02:39,088 i agrairem la teva ajuda aclarint-los. 17 00:02:40,381 --> 00:02:41,799 - Moltes gràcies. - Mm-hmm. 18 00:02:54,269 --> 00:02:55,145 Si us plau. 19 00:02:57,648 --> 00:02:59,024 Què vols de nosaltres? 20 00:02:59,233 --> 00:03:01,068 - Està tot bé. - No t'ha fet res. 21 00:03:01,151 --> 00:03:02,319 Era un metge. 22 00:03:02,403 --> 00:03:04,238 No sé quines històries t'ha estat dient, 23 00:03:04,321 --> 00:03:06,782 però sabem qui és, Vera. 24 00:03:06,865 --> 00:03:07,950 Em dic Annie. 25 00:03:09,284 --> 00:03:10,119 No. 26 00:03:10,911 --> 00:03:15,374 No, els teus fills Klaus i l'altre noi, Dieter, ells... 27 00:03:20,087 --> 00:03:22,131 Merda! Merda! Moshe! 28 00:03:22,798 --> 00:03:24,717 És l'home equivocat. Ni tan sols és ell! 29 00:03:25,342 --> 00:03:26,385 Aleshores, què? 30 00:03:28,721 --> 00:03:29,930 Era nazi. 31 00:03:32,015 --> 00:03:33,600 Aposto que estava a la llista d'algú. 32 00:03:34,893 --> 00:03:37,062 Ens donaràs un cop de mà o què? Vinga. 33 00:03:46,655 --> 00:03:48,699 Recordo haver llegit fa anys 34 00:03:49,199 --> 00:03:53,495 alguns austríacs em van confondre. 35 00:03:54,913 --> 00:03:57,291 Tinc l'article emmarcat a casa. 36 00:04:00,043 --> 00:04:04,131 Espero que els futurs historiadors 37 00:04:04,506 --> 00:04:09,928 no tindrà la temptació d'allunyar-se'n la veritat tal com la registrem avui aquí. 38 00:04:12,389 --> 00:04:14,308 Podria parlar del que vaig veure 39 00:04:14,767 --> 00:04:16,560 als boxes, a Minsk. 40 00:04:18,103 --> 00:04:20,230 O les furgonetes de Chelmno, 41 00:04:20,731 --> 00:04:23,525 però aquests eren els fets i les demandes dels altres. 42 00:04:24,067 --> 00:04:25,778 No vaig donar aquestes ordres. 43 00:04:26,653 --> 00:04:29,615 La nostra feina era paperassa, 44 00:04:30,824 --> 00:04:32,534 la nostra guerra és numèrica. http://worldmkv.com/ 45 00:04:33,911 --> 00:04:37,748 I encara que vaig lluitar contra idiotesa sense fi, 46 00:04:39,041 --> 00:04:45,088 Només vaig fer el poc que vaig poder en la lluita d'Alemanya contra els seus enemics. 47 00:07:12,945 --> 00:07:15,864 Vas dir que volies per buscar feina a Jersey. 48 00:07:15,948 --> 00:07:20,661 No podríem fugir? Jo faria qualsevol cosa per estar amb tu. Qualsevol cosa! 49 00:07:20,744 --> 00:07:22,955 No és una mala idea. 50 00:07:23,038 --> 00:07:25,165 No és gens una mala idea. 51 00:07:25,958 --> 00:07:28,043 -Només digueu-me una cosa. -Sí. 52 00:07:28,543 --> 00:07:30,128 És cert? 53 00:07:30,212 --> 00:07:31,838 Què és cert? 54 00:07:32,089 --> 00:07:33,715 La teva mare és un negre? 55 00:07:34,758 --> 00:07:35,968 Digues-me. 56 00:07:36,426 --> 00:07:39,137 - Digues-me! - Quina diferència hi fa? 57 00:07:39,221 --> 00:07:41,223 -M'estimes. -Tots els nens parlant a la meva esquena. 58 00:07:41,306 --> 00:07:43,517 - És veritat? Ets negre? - No! 59 00:07:43,600 --> 00:07:45,227 No, sóc tan blanc com tu. 60 00:07:45,310 --> 00:07:47,270 - Estàs mentint. - No ho sóc! 61 00:07:47,354 --> 00:07:50,148 - Estàs mentint. Tu ets! - No ho sóc! No ho sóc! 62 00:08:13,964 --> 00:08:16,800 - Aleshores, tu també ets alemany? - Bé, el meu pare ho és. 63 00:08:16,925 --> 00:08:20,178 M'encantaria conèixer-lo alguna vegada. Et puc tornar a veure? 64 00:08:23,598 --> 00:08:26,935 El pare ens va fer aprendre 100 paraules en castellà al dia. 65 00:08:27,269 --> 00:08:30,105 -Cent. -Ni més, ni menys. 66 00:08:30,188 --> 00:08:31,356 jo estava... 67 00:08:32,149 --> 00:08:33,483 Jo era terrible. 68 00:08:33,775 --> 00:08:38,697 Només volia muntar a cavall i explora Tucum?n. 69 00:08:39,781 --> 00:08:41,658 De quina part de la Pàtria ets? 70 00:08:42,534 --> 00:08:44,703 Ens vam traslladar per tot arreu durant la guerra. 71 00:08:45,203 --> 00:08:48,957 Oh, doncs el teu pare, estava a l'exèrcit? 72 00:08:49,499 --> 00:08:50,709 SS, de fet. 73 00:08:52,085 --> 00:08:54,046 Però va ser assassinat a Orient. 74 00:08:56,131 --> 00:08:57,466 Oh, vaig pensar, vaig pensar... 75 00:08:57,549 --> 00:09:00,594 Ara vivim amb el meu oncle, Ricardo. Ell és, eh... 76 00:09:01,887 --> 00:09:03,722 És com un pare per a nosaltres. 77 00:09:04,431 --> 00:09:05,891 Ho sento molt, Klaus. 78 00:09:06,683 --> 00:09:07,642 Això és horrible. 79 00:09:10,312 --> 00:09:12,397 Alguna vegada penses a tornar-hi? 80 00:09:13,398 --> 00:09:14,649 A Alemanya? 81 00:09:15,150 --> 00:09:17,277 Um, no ho sé. 82 00:09:18,195 --> 00:09:19,404 M'han dit coses. 83 00:09:21,156 --> 00:09:22,240 Quines coses? 84 00:09:23,617 --> 00:09:27,162 Oh, els jueus, recuperant el poder, 85 00:09:27,746 --> 00:09:30,582 agafar feina, corrompunt-ho tot, com abans. 86 00:09:32,084 --> 00:09:35,545 Però, és clar, n'hi ha molts d'ells també aquí... 87 00:09:36,671 --> 00:09:41,968 El meu oncle diu que apareixen a tot arreu, com els bolets després de la pluja. 88 00:09:44,137 --> 00:09:45,680 Bolets. 89 00:09:48,100 --> 00:09:50,143 Bolets. 90 00:09:53,563 --> 00:09:54,523 Un brindis. 91 00:09:58,568 --> 00:09:59,861 Al teu pare. 92 00:10:01,571 --> 00:10:04,366 Un heroi, n'estic segur. 93 00:10:06,034 --> 00:10:06,952 Prost! 94 00:10:13,542 --> 00:10:16,837 Digues-me, reconeixeria el seu nom? 95 00:10:20,715 --> 00:10:24,261 SEU MOSSAD TEL AVIV, ISRAEL 96 00:10:25,262 --> 00:10:26,346 Senyor Harel. 97 00:10:26,930 --> 00:10:28,557 Senyor Harel. Només cinc minuts. 98 00:10:28,640 --> 00:10:31,810 Herr Harel, si us plau. Senyor, aquest és el senyor Fritz Bauer, 99 00:10:31,893 --> 00:10:34,312 és el fiscal de districte de Hessen a Alemanya Occidental. 100 00:10:34,479 --> 00:10:35,856 Diu que ha trobat algú. 101 00:10:35,939 --> 00:10:38,483 Tinc una pista sobre un gran enemic del nostre poble. 102 00:10:38,567 --> 00:10:40,902 No tinc temps per això. Rafi, cuida't, d'acord? 103 00:10:40,986 --> 00:10:43,488 Adolf Eichmann no és només un llapis. 104 00:10:46,616 --> 00:10:48,368 Aquest home mereix ser castigat. 105 00:10:48,702 --> 00:10:50,453 Tens la paraula d'un cec. 106 00:10:50,912 --> 00:10:54,166 No necessita els seus ulls escoltar el nom del nen. Klaus Eichmann. 107 00:10:54,749 --> 00:10:58,920 Per què aquesta noia, Sylvia, sortir amb el fill d'un nazi? 108 00:10:59,963 --> 00:11:01,548 Hermann va passar una estona a Dachau; 109 00:11:01,882 --> 00:11:03,717 va decidir criar Sylvia Catholic. 110 00:11:03,800 --> 00:11:05,427 Ella no sabia que era jueva? 111 00:11:06,261 --> 00:11:07,304 No. 112 00:11:07,387 --> 00:11:09,389 Ja li ha donat la mala notícia? 113 00:11:09,681 --> 00:11:12,893 Sí. Ella insisteix a veure'l encara. 114 00:11:13,143 --> 00:11:15,312 Diu que és una bona catòlica i el nen també ho és. 115 00:11:15,395 --> 00:11:17,814 D'acord. Gràcies. 116 00:11:18,231 --> 00:11:20,358 Escolta, agraeixo molt la teva vinguda, 117 00:11:21,026 --> 00:11:23,987 però has d'entendre. Tinc Egipte fent estralls, 118 00:11:24,654 --> 00:11:27,032 els fedayins. Els excursionistes són assassinats a Masada. 119 00:11:27,115 --> 00:11:28,450 Els nostres recursos són limitats. 120 00:11:28,950 --> 00:11:31,286 No els puc perdre perseguint rumors. ho sento. 121 00:11:31,369 --> 00:11:32,370 Pensa què vol dir. 122 00:11:33,330 --> 00:11:38,168 Jueus finalment, públicament, demanant comptes l'home que va organitzar la nostra matança. 123 00:11:38,251 --> 00:11:40,503 Organitzat. Temps passat. 124 00:11:41,046 --> 00:11:42,631 És la meva feina, Herr Bauer, 125 00:11:43,089 --> 00:11:45,258 per centrar-se en aquests que ho estan planejant avui. 126 00:11:45,759 --> 00:11:47,052 Moltes gràcies per venir. 127 00:11:47,719 --> 00:11:49,429 - Si us plau-- - Moltes gràcies. 128 00:11:56,228 --> 00:11:57,312 Només dona'm un segon. 129 00:12:02,859 --> 00:12:03,818 Senyor? 130 00:12:07,989 --> 00:12:09,407 Diguem que té raó. 131 00:12:09,991 --> 00:12:12,410 Us imagineu el mal de cap quan li diu al món 132 00:12:12,494 --> 00:12:16,623 que no malgastaríem els nostres recursos sobre l'arquitecte de la Solució Final? 133 00:12:20,835 --> 00:12:21,962 A poc a poc. 134 00:12:26,091 --> 00:12:27,342 A poc a poc. 135 00:12:34,641 --> 00:12:35,850 Què ets...? 136 00:12:37,394 --> 00:12:39,020 Ens quedarem aquí? 137 00:12:39,145 --> 00:12:40,981 M'estàs agitant l'entrecuix d'una manera estranya. 138 00:12:41,064 --> 00:12:42,983 Només entra allà. No tinguis por. 139 00:12:43,066 --> 00:12:44,985 no tinc por, ens centrem en la tècnica. 140 00:12:45,068 --> 00:12:47,946 Bé, tècnicament, fer-ho millor. 141 00:12:48,530 --> 00:12:50,865 Ja saps per què llancen totes les feines de merda que tens, oi? 142 00:12:50,949 --> 00:12:52,993 No ho sé, antisemitisme? 143 00:12:55,954 --> 00:12:56,788 Ho farem? 144 00:12:58,790 --> 00:12:59,791 No tinguis por. 145 00:13:01,209 --> 00:13:02,544 Oh! 146 00:13:05,255 --> 00:13:06,923 -Ei. -Hola, Rafi. 147 00:13:07,007 --> 00:13:10,051 - Aharoni, vine amb mi. - Ho tens. 148 00:13:12,846 --> 00:13:15,807 - On vas? - L'Aharoni té un vol per agafar. 149 00:13:16,182 --> 00:13:17,600 Trucaré si et necessito. 150 00:13:28,361 --> 00:13:30,864 SOLINGEN MILLOR QUALITAT 151 00:14:22,832 --> 00:14:24,209 - Sílvia. - Gràcies. 152 00:14:25,251 --> 00:14:26,878 - Klaus, hola. - Ei. 153 00:14:29,005 --> 00:14:30,006 Ho has aconseguit. 154 00:14:30,757 --> 00:14:32,967 -Deixa'm que t'ensenyi. -Podríem anar a algun lloc primer? 155 00:14:33,051 --> 00:14:35,845 -He de dir-te una cosa. D'acord. -Podem esperar? Està a punt de parlar. 156 00:14:37,013 --> 00:14:38,098 Carles. 157 00:14:38,681 --> 00:14:40,725 - Aquesta és la Sylvia. - Hola. 158 00:14:40,809 --> 00:14:42,185 La meva paraula. 159 00:14:42,268 --> 00:14:44,938 Mira aquests ulls. Els teus cabells. 160 00:14:45,438 --> 00:14:46,731 D'on és la teva família? 161 00:14:47,607 --> 00:14:50,026 -Um, sóc... - Estem preparats per a tu. 162 00:14:50,527 --> 00:14:51,403 Vine. 163 00:15:05,417 --> 00:15:06,501 Veus aquests dos? 164 00:15:06,584 --> 00:15:08,920 És el tinent d'alcalde i membre del Parlament. 165 00:15:09,003 --> 00:15:11,089 Qui és aquell home m'has presentat? 166 00:15:11,172 --> 00:15:14,884 Carlos Fuldner. Va ajudar la meva família a establir-se a Argentina. 167 00:15:25,645 --> 00:15:26,813 Amics... 168 00:15:29,816 --> 00:15:32,819 el nostre cent cinquanta S'acosta el Dia de la Independència. 169 00:15:38,658 --> 00:15:41,369 Hi haurà una oportunitat perquè ballem, 170 00:15:42,120 --> 00:15:44,080 per beure, per la llibertat. 171 00:15:46,791 --> 00:15:48,668 Però us heu fixat en els bloquejos de la carretera... 172 00:15:51,045 --> 00:15:52,422 ...trets, 173 00:15:53,756 --> 00:15:55,133 violència, 174 00:15:55,758 --> 00:15:57,927 cada dia a Buenos Aires? 175 00:15:59,929 --> 00:16:03,266 Ara hauria de ser el moment de celebrem la nostra unitat nacional, 176 00:16:04,601 --> 00:16:07,896 el vincle de ferro de l'església i l'estat. 177 00:16:12,233 --> 00:16:14,235 No decau, amics. 178 00:16:16,488 --> 00:16:19,949 Una podridura a la nostra societat, 179 00:16:20,450 --> 00:16:25,663 això ens obliga a lluitar nostra estimada i santa pàtria. 180 00:16:28,583 --> 00:16:30,001 Qui em pot dir el seu nom? 181 00:16:31,294 --> 00:16:32,128 jueu! 182 00:16:33,880 --> 00:16:35,215 Gràcies, pare. 183 00:16:35,840 --> 00:16:38,384 Lleials només a ells mateixos. 184 00:16:38,885 --> 00:16:41,095 El jueu trairà la nostra pàtria 185 00:16:41,179 --> 00:16:44,974 i continuar intoxicant aquesta gran nació argentina. 186 00:16:48,061 --> 00:16:49,562 Per tant, et demano. 187 00:16:51,439 --> 00:16:53,650 Què hem de fer amb el jueu? 188 00:16:55,693 --> 00:16:56,861 Sabó. 189 00:16:57,612 --> 00:16:58,446 De nou. 190 00:16:59,072 --> 00:17:00,907 Què hem de fer del jueu? 191 00:17:00,990 --> 00:17:02,200 Sabó! 192 00:17:02,325 --> 00:17:06,412 - Jueu! jueu! jueu! -Sabó! Sabó! Sabó! 193 00:17:06,496 --> 00:17:09,749 - Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! 194 00:17:09,832 --> 00:17:13,753 - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 195 00:17:13,836 --> 00:17:16,714 - Sieg heil! - Sieg heil! 196 00:17:16,798 --> 00:17:19,384 - Sieg heil! Sieg heil! - Sieg heil! Sieg heil! 197 00:17:39,862 --> 00:17:42,365 D'acord. Esteu dins, o esteu fora? 198 00:17:42,740 --> 00:17:44,909 - En. - Pere, el teu torn. 199 00:17:49,330 --> 00:17:50,832 Pere, anem. Jugar. 200 00:17:59,299 --> 00:18:01,050 Ei, ei, ei! 201 00:18:06,514 --> 00:18:07,682 Vinga, nens. 202 00:18:19,277 --> 00:18:20,320 hola. 203 00:18:21,195 --> 00:18:22,405 Mama? 204 00:18:23,406 --> 00:18:25,366 Mama, què passa? Què va passar? 205 00:18:25,783 --> 00:18:27,201 La teva germana. 206 00:18:27,827 --> 00:18:29,954 Ella estava a dalt i la vaig tancar. 207 00:18:30,121 --> 00:18:32,999 Està tot bé. Estic segur que et perdona. 208 00:18:34,417 --> 00:18:35,251 Mira. 209 00:18:36,753 --> 00:18:37,920 Preciós. 210 00:18:38,254 --> 00:18:40,506 Aneu a posar-los en una mica d'aigua. Netejaré. 211 00:18:41,466 --> 00:18:42,967 Nevera nova, eh? 212 00:18:43,801 --> 00:18:45,178 A qui vas matar per aconseguir-ho? 213 00:18:45,553 --> 00:18:47,930 De debò, m'he de preocupar? Hi ha un cadàver allà dins? 214 00:18:56,814 --> 00:18:58,650 No he vist a Hanna últimament. 215 00:18:58,733 --> 00:19:00,151 Mama, si us plau. 216 00:19:00,485 --> 00:19:02,779 Què? Primer la veus tot el temps. 217 00:19:02,904 --> 00:19:04,447 -Sense parlar de relacions. -Estaves preparat... 218 00:19:04,530 --> 00:19:07,784 - Hem passat això. Menja la teva sopa. -...per començar alguna cosa. Puf. Se n'ha anat. 219 00:19:08,951 --> 00:19:09,952 Si us plau. 220 00:19:20,338 --> 00:19:22,674 Pere, no t'atreveixis. És Shabat. 221 00:19:30,390 --> 00:19:32,058 Podria ser una emergència. 222 00:19:32,141 --> 00:19:35,687 No vingueu a queixar-me si et poses malalt després de menjar sopa freda. 223 00:19:35,812 --> 00:19:39,107 Qui es posa malalt per menjar sopa freda? Ma, si us plau. hola. 224 00:19:41,025 --> 00:19:42,610 Es tracta del tema d'Astipalaia? 225 00:19:42,694 --> 00:19:45,071 Perquè, per ser sincer, He llegit potser el 70% de la sessió informativa. 226 00:19:45,154 --> 00:19:47,907 - No, no ho és. - D'acord, bé, perquè és més aviat un 30%. 227 00:19:48,032 --> 00:19:48,950 Final. 228 00:19:53,955 --> 00:19:57,041 Ara l'Aharoni està corrent reconeixement a Buenos Aires 229 00:19:57,125 --> 00:19:58,584 amb el nostre noi de l'ambaixada. 230 00:19:58,668 --> 00:20:00,962 La filla del nostre contacte, Sylvia Hermann, 231 00:20:01,045 --> 00:20:03,965 ha acceptat portar-nos Casa familiar de Klaus Eichmann. 232 00:20:04,257 --> 00:20:08,010 Si és Eichmann, ho intentaran per obtenir una identificació positiva amb fotografia. 233 00:20:08,094 --> 00:20:10,722 Per què no m'ho has preguntat? L'Aharoni és un interrogador. 234 00:20:10,805 --> 00:20:11,764 Precisament. 235 00:20:11,848 --> 00:20:15,643 Volia algú que interrogués l'evidència en lloc de disparar-hi. 236 00:20:15,727 --> 00:20:17,937 Això és estrictament capturar i extreure. 237 00:20:18,020 --> 00:20:22,191 Raf, si és ell, faria una bala ser més fàcil que arrossegar-lo aquí. 238 00:20:22,275 --> 00:20:24,485 Eichmann serà jutjat aquí a Israel. 239 00:20:24,569 --> 00:20:26,612 Judici? Ningú necessita escoltar el que ha de dir. 240 00:20:26,696 --> 00:20:28,239 El primer ministre no hi està d'acord. 241 00:20:28,322 --> 00:20:30,575 Una prova ajudarà a posar tot això al llit. 242 00:20:30,742 --> 00:20:33,745 Després de tot, no de tots tan equilibrat emocionalment com tu. 243 00:20:35,663 --> 00:20:38,040 Peter, no es tracta de tu, d'acord? 244 00:20:40,668 --> 00:20:42,211 D'acord. Estic dins. 245 00:20:42,628 --> 00:20:43,629 No hi vas. 246 00:20:43,713 --> 00:20:48,092 Cada líder d'operacions et descriu com manipulador, impulsiu i egoista. 247 00:20:48,217 --> 00:20:49,844 Ningú no ha mencionat el meu sentit de l'humor? 248 00:20:49,927 --> 00:20:51,554 I el fiasco a Àustria. 249 00:20:51,763 --> 00:20:54,223 Les cordes les vaig haver de tirar. Has matat el maleït nazi equivocat! 250 00:20:54,307 --> 00:20:57,018 Ho recordo, senyor. Ni tan sols era el nazi correcte. 251 00:20:58,060 --> 00:21:01,105 Estem parlant de violar la sobirania argentina 252 00:21:01,189 --> 00:21:04,192 mentre estan de celebració 150 anys d'independència. 253 00:21:04,275 --> 00:21:07,570 Si fallem, Israel serà humiliat, 254 00:21:07,653 --> 00:21:11,449 els jueus locals terroritzats, i he perdut alguns dels meus millors agents. 255 00:21:11,657 --> 00:21:13,493 Aleshores, què fa que valgui la pena el risc? 256 00:21:13,576 --> 00:21:16,037 Per començar, aquest pla actual és una autèntica merda. 257 00:21:16,120 --> 00:21:17,205 Gran començament. 258 00:21:17,455 --> 00:21:18,456 Pere. 259 00:21:18,706 --> 00:21:21,042 Si el vols treure amb vida, necessites una tripulació bàsica. 260 00:21:21,125 --> 00:21:23,461 Ni soldats, ni armes. Període. 261 00:21:23,544 --> 00:21:25,630 Si entrem en un tiroteig, ja hem fracassat 262 00:21:25,713 --> 00:21:28,299 i aquí diu que el vols extreure 263 00:21:28,382 --> 00:21:30,510 mitjançant contenidor d'enviament, però això trigaria setmanes. 264 00:21:31,093 --> 00:21:34,347 Ho fem, no passarà per Rio. L'únic camí és amb avió. 265 00:21:34,430 --> 00:21:36,265 Avions militars no pot arribar a l'Argentina. 266 00:21:37,517 --> 00:21:39,435 Creus que no hi he pensat? 267 00:21:40,728 --> 00:21:44,065 No, ho sento. Per descomptat, senyor. Per descomptat. 268 00:21:44,232 --> 00:21:47,151 Suposo que El Al no és una opció. 269 00:21:47,819 --> 00:21:49,862 El Al no vola comercialment a l'Argentina. 270 00:21:52,657 --> 00:21:56,202 Potser si tinguéssim una bona portada, es podrien convèncer? 271 00:21:56,786 --> 00:21:57,703 Potser. 272 00:21:57,954 --> 00:22:00,665 Vas dir que és de l'Argentina 150è aniversari, oi? 273 00:22:00,748 --> 00:22:01,582 Sí. 274 00:22:01,999 --> 00:22:05,753 Així que tenim ambaixadors, polítics, el que sigui, 275 00:22:05,837 --> 00:22:09,173 envia'ls allà per dir: "Mazel tov. Hurra per la independència". 276 00:22:09,257 --> 00:22:11,551 Convidarem l'Abba Eban, tothom l'estima. 277 00:22:12,176 --> 00:22:15,513 Llavors col·loquem Eichmann a bord, transporteu-lo directament aquí en avió. 278 00:22:15,596 --> 00:22:17,139 Què passa amb la seguretat aeroportuària? 279 00:22:17,807 --> 00:22:19,851 El disfressaré perquè sembli un de nosaltres. 280 00:22:19,934 --> 00:22:21,894 - Lluitarà. - El sedarem. 281 00:22:21,978 --> 00:22:24,772 Fes-lo semblar amb ganes, borratxo de merda. 282 00:22:25,022 --> 00:22:27,149 Per mantenir-lo en aquest estat durant hores. 283 00:22:28,818 --> 00:22:31,070 - L'únic agent que tenim... - Tenia. 284 00:22:31,153 --> 00:22:31,988 Què? 285 00:22:32,071 --> 00:22:35,032 Ha rebutjat totes les feines Li he ofert després de Bren. 286 00:22:35,783 --> 00:22:38,911 Però això no va ser culpa de l'Hanna. El noi era al·lèrgic, oi? 287 00:22:39,120 --> 00:22:41,956 És l'única amb ella l'experiència de camp adequada per a això. 288 00:22:42,874 --> 00:22:45,626 - Faré que ho faci. - Em pensava que vosaltres dos no sou... 289 00:22:45,710 --> 00:22:47,169 -Què, junts? -Parlant. 290 00:22:48,254 --> 00:22:50,423 Ella ho farà, confia en mi. Senyor... 291 00:22:51,716 --> 00:22:53,718 el tornarem aquí amb vida. 292 00:22:54,719 --> 00:22:57,179 Agafeu l'Hanna a bord i després parlem. 293 00:23:01,183 --> 00:23:04,145 Dr. Adwan, si us plau, informeu a Emergències. 294 00:23:04,395 --> 00:23:07,023 Dr. Adwan, si us plau, informe a la sala d'urgències. 295 00:23:18,117 --> 00:23:20,328 - Cinc minuts. Escolta'm. -No vull sentir. 296 00:23:20,411 --> 00:23:22,455 La senyora Levington està preparada? ECG fet? 297 00:23:22,997 --> 00:23:26,083 -Ja saps com d'important és això. -Hola, Miquel. Ens veiem aquesta nit. 298 00:23:26,792 --> 00:23:28,044 Qui és Michael? 299 00:23:29,211 --> 00:23:30,338 Què hi ha aquesta nit? 300 00:23:41,098 --> 00:23:44,977 Els trens que enviaven les famílies als campaments, aquest era ell. 301 00:23:45,061 --> 00:23:47,855 - No m'uneixo al teu equip d'atacs. - No, això... 302 00:23:48,898 --> 00:23:51,651 Sí, amb molt de gust posaria una bala entre els seus ulls, 303 00:23:51,734 --> 00:23:53,110 però això no és el que estem fent. 304 00:23:55,488 --> 00:23:57,907 Has sentit què va passar l'última vegada? 305 00:23:58,282 --> 00:24:00,952 Sí. En Rafi em va dir. El noi era al·lèrgic. 306 00:24:02,244 --> 00:24:03,537 Això és el que t'ha dit? 307 00:24:04,413 --> 00:24:06,123 No, vam seguir aterrant i repostar. 308 00:24:06,207 --> 00:24:11,128 Rafi em deia sense parar de posar-lo sota una i una altra i una altra vegada. 309 00:24:12,546 --> 00:24:13,547 Així que ho vaig fer. 310 00:24:14,382 --> 00:24:16,050 Va ser culpa d'en Rafi, no teva. 311 00:24:16,217 --> 00:24:18,052 La meva agulla, la meva culpa. 312 00:24:18,552 --> 00:24:22,139 Primer no facis mal, això és el que jurem, i no el trencaré, no més! 313 00:24:22,223 --> 00:24:23,641 Per això et necessitem. 314 00:24:24,183 --> 00:24:25,476 A Buenos Aires. 315 00:24:26,644 --> 00:24:28,312 On us necessitarem per menjar bistec. 316 00:24:29,397 --> 00:24:33,776 I beu vi negre i definitivament anar a ballar tango. 317 00:24:36,654 --> 00:24:37,822 Et necessito. 318 00:24:49,250 --> 00:24:51,669 Radio Siete Cuarenta. Buenos Aires. 319 00:24:52,211 --> 00:24:55,172 - Un altre tall de carretera. - Pel 150è. 320 00:24:55,256 --> 00:24:57,675 El govern diu estan protegint la democràcia. 321 00:24:59,010 --> 00:25:00,511 Són per tota la ciutat. 322 00:25:01,345 --> 00:25:02,972 De què tenen tanta por? 323 00:25:03,431 --> 00:25:04,265 Comitès. 324 00:25:05,182 --> 00:25:06,183 jueus. 325 00:25:07,018 --> 00:25:08,936 Nacionalistes, peronistes. 326 00:25:09,020 --> 00:25:10,187 Depèn a qui li preguntes. 327 00:25:11,147 --> 00:25:12,773 Tens clar el pla? 328 00:25:13,274 --> 00:25:15,276 Truqueu a la porta, lliurar el regal, 329 00:25:15,359 --> 00:25:18,279 treure el seu oncle fora, no els doneu motius de sospita. 330 00:25:18,612 --> 00:25:20,448 Ja n'hi ha prou per anar-hi ja. 331 00:25:30,666 --> 00:25:32,168 Escolteu atentament, d'acord? 332 00:25:33,002 --> 00:25:36,088 Si sents algun tipus de perill com sigui, surts. 333 00:25:40,468 --> 00:25:41,844 Tot anirà bé. 334 00:26:35,147 --> 00:26:37,566 Sí. Puc ajudar-te? 335 00:26:39,276 --> 00:26:42,488 hola. Em dic Sylvia. estic... 336 00:26:43,572 --> 00:26:44,907 Tu ets la Sylvia. 337 00:26:45,407 --> 00:26:47,618 Ens vam preguntar si ens coneixeríem. 338 00:26:48,828 --> 00:26:50,079 Bé, entra. 339 00:26:50,621 --> 00:26:52,998 -Entra. -Gràcies. 340 00:26:55,084 --> 00:26:57,002 Oh, només... 341 00:27:00,047 --> 00:27:02,258 Ai, són preciosos. 342 00:27:02,341 --> 00:27:03,717 Oh, no? 343 00:27:04,969 --> 00:27:06,428 És una ocasió especial? 344 00:27:07,221 --> 00:27:09,056 Aquest any encara més. 345 00:27:10,850 --> 00:27:12,017 Oloreu-los. 346 00:27:13,477 --> 00:27:14,436 Oloreu-los. 347 00:27:17,815 --> 00:27:19,733 Oh, hola. 348 00:27:21,485 --> 00:27:23,904 Oh, estimat. Aquesta és la Sylvia. 349 00:27:24,697 --> 00:27:26,115 La Sílvia. 350 00:27:26,740 --> 00:27:28,075 Quin plaer. 351 00:27:29,076 --> 00:27:31,829 Klaus i jo ho teníem una mica de desacord, 352 00:27:31,912 --> 00:27:34,165 així que vaig pensar que vindria i... 353 00:27:34,748 --> 00:27:36,167 intentar arreglar les coses. 354 00:27:36,500 --> 00:27:37,710 Oh! 355 00:27:37,793 --> 00:27:39,503 Això és molt reflexiu. 356 00:27:40,504 --> 00:27:41,839 Ens faré venir un cafè. 357 00:27:41,922 --> 00:27:43,966 Oh, no gràcies. No puc quedar-me gaire. 358 00:27:44,049 --> 00:27:46,719 No, si us plau. Estem encantats de tenir-te. 359 00:27:49,430 --> 00:27:51,557 El munchkin està llest per a una migdiada. 360 00:27:51,640 --> 00:27:54,852 El pare està llest per menjar-se per fer la migdiada. 361 00:27:56,562 --> 00:27:57,855 Adéu. 362 00:28:02,276 --> 00:28:03,485 Aleshores, què us sembla? 363 00:28:05,946 --> 00:28:06,947 ho sento? 364 00:28:08,157 --> 00:28:09,325 La casa. 365 00:28:09,408 --> 00:28:13,162 Vull dir, encara no hi ha electricitat, però ella hi arriba. 366 00:28:13,537 --> 00:28:17,082 Sí, és molt bonic, Herr...? 367 00:28:19,126 --> 00:28:21,670 Klement. Senyor Klement. 368 00:28:22,213 --> 00:28:23,214 Senyor Klement. 369 00:28:25,174 --> 00:28:26,342 ho sento. 370 00:28:47,404 --> 00:28:49,114 El desacord que teníeu. 371 00:28:49,198 --> 00:28:52,493 No vull esquivar, però em descriuries la seva naturalesa? 372 00:28:54,203 --> 00:28:56,163 Sylvia, què fas aquí? 373 00:28:56,288 --> 00:28:59,291 - Ei, mira el teu to, Klaus. - Només he vingut a demanar perdó. 374 00:28:59,375 --> 00:29:01,669 Klaus, ets just a temps per prendre un cafè. 375 00:29:01,752 --> 00:29:03,754 No. La Sylvia se'n va. 376 00:29:03,963 --> 00:29:06,257 Ara espera només un minut. 377 00:29:06,674 --> 00:29:09,260 Klaus. Vaig dir que espera un moment. 378 00:29:11,262 --> 00:29:13,472 Així és com et vaig ensenyar a comportar-te, oi? 379 00:29:16,016 --> 00:29:16,976 Ho sento, pare. 380 00:29:23,399 --> 00:29:25,109 No cal que em digueu així. 381 00:30:08,027 --> 00:30:09,028 Sílvia. 382 00:30:10,612 --> 00:30:11,530 Sílvia. 383 00:30:19,330 --> 00:30:21,123 - Ho has aconseguit? - No ho sé. 384 00:30:22,583 --> 00:30:23,876 Què passa amb la noia? 385 00:30:24,209 --> 00:30:25,419 Ella agafarà l'autobús. 386 00:30:26,003 --> 00:30:27,212 Surt d'aquí. 387 00:30:30,382 --> 00:30:31,258 Sílvia. 388 00:30:32,634 --> 00:30:33,719 Escolta. 389 00:30:37,973 --> 00:30:39,475 M'has fet vergonya. 390 00:30:40,309 --> 00:30:42,603 - Sortint així de la reunió. -Ja ho sé. 391 00:30:43,896 --> 00:30:45,939 Vaig haver de marxar, i ho sento. 392 00:30:47,399 --> 00:30:48,525 Carles... 393 00:30:50,569 --> 00:30:52,946 Va dir que pensava que podria ser un... 394 00:30:53,155 --> 00:30:53,989 ho sóc. 395 00:30:57,743 --> 00:31:00,037 Això realment t'importa? 396 00:31:36,907 --> 00:31:38,075 Isser és aquí. 397 00:31:38,700 --> 00:31:41,453 Aquest és Dani Shalom dels documents, i coneixes Moshe, 398 00:31:41,537 --> 00:31:42,871 ell s'encarregaria dels vehicles. 399 00:31:43,789 --> 00:31:45,249 On és Hanna? 400 00:31:48,877 --> 00:31:50,421 Ho sento, he fet tard, senyor. 401 00:31:51,672 --> 00:31:53,257 És millor que aquest bistec sigui bo. 402 00:31:55,050 --> 00:31:56,135 D'acord. 403 00:31:56,927 --> 00:31:59,805 Això és tot Sylvia Hermann ens podria donar. 404 00:31:59,888 --> 00:32:02,433 Pel que fa a les imatges, el nostre noi de l'Hospital Tel Hashomer 405 00:32:02,516 --> 00:32:03,892 està dient que les orelles coincideixen. 406 00:32:03,976 --> 00:32:05,269 Proves poc convincents. 407 00:32:05,394 --> 00:32:07,729 La Sylvia va sentir que Klaus l'anomenava pare. 408 00:32:07,813 --> 00:32:10,065 - "No cal que em digueu així". - No n'hi ha prou. 409 00:32:10,149 --> 00:32:13,360 Has d'assegurar-te que és ell. Doneu-me una prova documental. Vinga. 410 00:32:14,236 --> 00:32:15,487 Espera. Mira. 411 00:32:16,363 --> 00:32:17,239 Les flors. 412 00:32:18,198 --> 00:32:21,577 -Aquí. -La Vera va donar a entendre que era una ocasió especial. 413 00:32:21,660 --> 00:32:23,954 "Enguany encara més". 414 00:32:24,663 --> 00:32:26,790 -A quina data hi era la Sylvia? -Uh... 415 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Aquí. 416 00:32:29,918 --> 00:32:31,211 El certificat de matrimoni. 417 00:32:33,589 --> 00:32:35,841 - Ei, compte. - Com si marqués la diferència. 418 00:32:35,924 --> 00:32:37,634 Hi ha un sistema per a això. 419 00:32:39,261 --> 00:32:40,304 Aquí. 420 00:32:41,388 --> 00:32:43,432 Per què el 1960 és un any especial? 421 00:32:43,515 --> 00:32:46,101 Perquè fa 25 anys Adolf Eichmann 422 00:32:46,185 --> 00:32:49,813 es va casar amb la seva dona, Vera Liebl, el 21 de març. 423 00:32:50,689 --> 00:32:52,065 Tenim el nostre noi. 424 00:32:52,858 --> 00:32:55,319 Ricardo Klement és Adolf Eichmann. 425 00:33:00,699 --> 00:33:02,326 D'acord. Segona ronda. 426 00:33:02,409 --> 00:33:04,745 La setmana vinent a Buenos Aires. 427 00:33:05,287 --> 00:33:08,832 Yaakov, benvingut. El nostre meravellós davanter. 428 00:33:08,916 --> 00:33:11,251 És una mica lleig, però ho farem, oi? 429 00:33:11,502 --> 00:33:12,711 Tota rabah. 430 00:33:12,794 --> 00:33:16,548 D'acord. Per als que no poden. 431 00:33:17,466 --> 00:33:20,010 - Yimakh shimo. - Yimakh shimo. 432 00:33:20,427 --> 00:33:22,638 Es pot esborrar el seu nom, oi? 433 00:33:24,181 --> 00:33:26,308 Aleshores, per què el fem famós? 434 00:33:26,391 --> 00:33:28,977 L'hauríem de deixar caure com un gos boig. 435 00:33:29,061 --> 00:33:31,146 No sóc aquí per això, Moshe. 436 00:33:31,230 --> 00:33:32,147 Sí? 437 00:33:33,148 --> 00:33:34,566 Quants n'has perdut? 438 00:33:36,276 --> 00:33:37,861 No estic competint amb tu. 439 00:33:42,824 --> 00:33:43,659 Què? 440 00:33:44,701 --> 00:33:46,078 - Realment estem fent això? -Sí. 441 00:33:47,496 --> 00:33:48,580 D'acord, idiota. 442 00:33:49,331 --> 00:33:51,708 Els meus pares, ties, oncles, quatre cosins. 443 00:33:52,459 --> 00:33:53,293 Dachau. 444 00:33:59,424 --> 00:34:00,842 Sóc l'únic que queda. 445 00:34:02,094 --> 00:34:03,387 Ei, Moshe, prou. 446 00:34:03,887 --> 00:34:06,598 D'acord? Raf, coneixes algun rock 'n roll? 447 00:34:06,682 --> 00:34:07,766 El Papa és catòlic? 448 00:34:10,644 --> 00:34:12,437 Això. 449 00:34:12,521 --> 00:34:13,522 Eh! 450 00:34:14,147 --> 00:34:17,109 - Ballem, oi? Anem. -Anem a ballar. 451 00:34:20,988 --> 00:34:22,948 Als teus peus per al primer ministre. 452 00:34:23,031 --> 00:34:25,993 Oh, merda. És Ben-Gurion. Aixeca't. Aixeca't. 453 00:34:33,500 --> 00:34:34,459 Senyor. 454 00:34:37,337 --> 00:34:39,047 -Això són tots? -Sí. 455 00:34:40,465 --> 00:34:41,383 Bé. 456 00:34:46,388 --> 00:34:48,223 Si ho aconsegueixes... 457 00:34:50,142 --> 00:34:53,103 neguem al món l'oportunitat deixar que Eichmann... 458 00:34:54,313 --> 00:34:57,232 els edictes assassins s'enfonsen en l'obscuritat. 459 00:34:58,108 --> 00:35:01,737 Per primera vegada en la nostra història, jutjarem el nostre botxí. 460 00:35:04,448 --> 00:35:07,909 També avisarem qualsevol qui vulgui seguir el seu exemple. 461 00:35:10,495 --> 00:35:11,788 Si falles... 462 00:35:14,958 --> 00:35:16,835 s'escapa de la justícia. 463 00:35:19,671 --> 00:35:21,048 Potser per sempre. 464 00:35:23,508 --> 00:35:26,803 Pel bé del nostre poble, T'ho suplico, no fallis. 465 00:35:29,640 --> 00:35:32,476 La nostra memòria torna enrere a través de la història registrada. 466 00:35:34,645 --> 00:35:36,563 El llibre dels records encara està obert. 467 00:35:37,773 --> 00:35:39,441 I ara tu aquí... 468 00:35:41,151 --> 00:35:43,111 són la mà que subjecta la ploma. 469 00:35:49,576 --> 00:35:51,578 ISRAEL 470 00:36:26,029 --> 00:36:28,865 BUENOS AIRES 471 00:36:31,868 --> 00:36:36,081 [sistema de veu femení per megafonia} 472 00:36:40,544 --> 00:36:43,088 - Benvinguts a l'Argentina. - Moltes gràcies. 473 00:36:55,851 --> 00:36:57,060 Hola! 474 00:36:57,310 --> 00:36:59,020 Per què t'han enviat? 475 00:36:59,104 --> 00:37:00,772 Decebut? 476 00:37:10,240 --> 00:37:13,952 Crec que agafarem aquest. 477 00:37:14,703 --> 00:37:15,662 Excel·lent. 478 00:37:16,580 --> 00:37:17,706 Bona elecció. 479 00:37:20,709 --> 00:37:21,543 Sí. 480 00:37:22,169 --> 00:37:26,715 I un apartament per al meu assistent. Res fantàstic. 481 00:37:29,551 --> 00:37:30,469 Mm-hmm. 482 00:37:30,552 --> 00:37:32,804 Mantingueu les mans per a vosaltres mateixos. 483 00:37:33,472 --> 00:37:35,223 O en Malkin em patarà el cul? 484 00:37:35,432 --> 00:37:36,558 Et pataré el cul. 485 00:37:36,641 --> 00:37:38,727 Encara hi ha la cosa amb vosaltres dos. 486 00:37:39,603 --> 00:37:41,188 Et defraudarà, saps? 487 00:37:41,605 --> 00:37:43,356 Decepciona tothom. 488 00:37:52,574 --> 00:37:57,412 Senyores i senyors, vet aquí, terra, la millor casa segura que els diners poden comprar. 489 00:37:58,872 --> 00:38:01,249 Amb el millor en tecnologia de contravigilància. 490 00:38:33,573 --> 00:38:36,701 Ja n'he viscut prou de la vida mirant per sobre de la meva espatlla. 491 00:38:37,410 --> 00:38:41,915 Només vaig fer el poc que vaig poder en la lluita d'Alemanya contra el seu enemic. 492 00:38:44,668 --> 00:38:47,754 Quina narració. Quins contes. 493 00:38:47,838 --> 00:38:49,256 Digues-me, 494 00:38:49,339 --> 00:38:52,551 aquestes sessions de contes, són per diners o per plaer? 495 00:38:53,260 --> 00:38:57,389 Per a la posteritat, per corregir les mentides explicat pels porcs de Nuremberg. 496 00:38:57,472 --> 00:38:58,682 eh. 497 00:38:59,140 --> 00:39:03,979 Vas marxar tan ràpid després de la nostra manifestació, no vam tenir oportunitat de parlar. 498 00:39:04,062 --> 00:39:06,648 No vaig tenir coneixement d'una discussió s'havia de tenir, Carlos. 499 00:39:10,026 --> 00:39:11,778 Has vist el suport que tenim. 500 00:39:12,362 --> 00:39:16,032 El govern es trontolla. Aviat podrem sortir de l'ombra. 501 00:39:16,616 --> 00:39:18,660 Tot el que necessitem és organització. 502 00:39:19,494 --> 00:39:20,912 Una ment com la teva. 503 00:39:25,375 --> 00:39:28,420 - Qui és aquest noi de Fuldner? - Oficial de les SS. 504 00:39:29,004 --> 00:39:30,463 Va treballar amb el Vaticà, 505 00:39:30,547 --> 00:39:34,593 després Peron per aconseguir la de Hitler oficials de rang superior fora d'Europa. 506 00:39:35,135 --> 00:39:38,763 Mantenen un perfil baix, però ho faran donar-se a conèixer si ens rellissim. 507 00:39:39,681 --> 00:39:42,434 - Tot això ho he escrit. -Oh. 508 00:39:43,018 --> 00:39:45,979 Sí, llegiré això. 509 00:39:46,771 --> 00:39:47,898 D'acord. 510 00:40:32,359 --> 00:40:33,985 L'home és un metrònom humà. 511 00:40:34,069 --> 00:40:37,822 Cada matí va a treballar a una fàbrica de Mercedes a Gonzales Catan, 512 00:40:38,365 --> 00:40:40,951 el mateix temps, els mateixos dos autobusos, allà i tornada. 513 00:40:41,284 --> 00:40:43,286 Per què no l'agafem? a la fàbrica? 514 00:40:43,370 --> 00:40:45,747 És massa públic. Un testimoni i estem fotuts. 515 00:40:45,830 --> 00:40:49,876 I en el seu viatge cap a casa és més fosc, hi ha menys testimonis. 516 00:40:50,085 --> 00:40:51,586 Algun punt cec? 517 00:40:51,670 --> 00:40:54,506 Hi ha fanals aquí, aquí i aquí. 518 00:40:54,589 --> 00:40:58,468 Hi ha un punt cec a uns cinc metres. Hauria de ser molt negre a la nit. 519 00:40:58,551 --> 00:41:00,303 Allà és on l'agafes, 520 00:41:00,387 --> 00:41:02,806 i després agafeu-lo aquí unes hores abans de volar. 521 00:41:02,889 --> 00:41:05,475 - El podem portar a l'aeroport? - No, és massa perillós. 522 00:41:06,017 --> 00:41:10,021 Li donaré microdosis d'Haloperidol durant tota la seguretat. 523 00:41:10,105 --> 00:41:11,815 La configuració ha de ser precisa, 524 00:41:11,898 --> 00:41:14,234 així que arreglant-lo a la part posterior del cotxe, és massa arriscat. 525 00:41:14,859 --> 00:41:18,446 La dosi incorrecta i podria caure en una aturada cardíaca. 526 00:41:20,240 --> 00:41:22,325 D'acord. Cadascú té el que necessita? 527 00:41:22,492 --> 00:41:23,702 Cintes de metall tou. 528 00:41:23,785 --> 00:41:25,745 - D'acord. - Llanya, idealment. 529 00:41:25,829 --> 00:41:27,080 Escriu-ho. 530 00:41:27,247 --> 00:41:30,083 Estic formant un equip de sayanim per ajudar. 531 00:41:30,250 --> 00:41:32,293 Estem segurs? podem confiar en els jueus locals 532 00:41:32,377 --> 00:41:34,379 ser lleials a nosaltres i no als argentins? 533 00:41:34,462 --> 00:41:36,381 Sí. Efraim va treballar amb ells abans, oi? 534 00:41:36,464 --> 00:41:40,010 Sí, és correcte. Coneixen la ciutat, parlen la llengua. 535 00:41:40,135 --> 00:41:41,386 Ens ajudaran a limitar la nostra exposició. 536 00:41:42,178 --> 00:41:45,473 La gent dirà que és real conspiració jueva internacional. 537 00:41:45,557 --> 00:41:47,267 D'acord. hola, 538 00:41:47,350 --> 00:41:49,102 l'avió arribarà en quatre dies. 539 00:41:49,310 --> 00:41:52,147 Aquesta és l'última vegada em veuràs fins que el tinguem. 540 00:41:52,814 --> 00:41:54,983 Si em necessites, deixa'm una nota a l'ambaixada. 541 00:41:55,066 --> 00:41:57,694 En cas contrari, sense contacte per si em segueixen. 542 00:41:57,819 --> 00:42:00,280 Canviarem diners i documents a les cafeteries. 543 00:42:00,780 --> 00:42:03,575 A partir d'ara, cada moviment tu fas, i cada segon que trigues, 544 00:42:03,658 --> 00:42:06,661 compta per a tot, així que no cometis cap error estúpid. 545 00:42:06,745 --> 00:42:08,121 Això és molt inspirador. 546 00:42:15,795 --> 00:42:18,131 Què passa amb la seva família? 547 00:42:18,214 --> 00:42:20,133 I si truquen a la policia o pitjor? 548 00:42:20,216 --> 00:42:22,343 Les autoritats no ho faran treure'ls el coll 549 00:42:22,427 --> 00:42:23,678 per un nazi el dia de la independència. 550 00:42:23,762 --> 00:42:27,474 I la casa segura encara no està bé. T'ho dic. Tres dies no n'hi ha prou. 551 00:42:27,557 --> 00:42:29,893 Ho farem funcionar. Relaxa't. Deixa de preocupar-te. 552 00:42:35,231 --> 00:42:38,109 Sembla Jrusxov té una mica d'americà. 553 00:42:39,360 --> 00:42:41,738 - Pilot espia, crec. - Merda. 554 00:42:42,655 --> 00:42:43,698 Pobre noi. 555 00:42:44,532 --> 00:42:48,870 Sento que els Commies els agrada fer servir les ungles, arrenquen-les. 556 00:42:48,953 --> 00:42:53,083 Trets d'adrenalina tot seguit, evita que et desmais. 557 00:42:54,542 --> 00:42:56,461 Penseu en els argies ens faria això? 558 00:42:57,796 --> 00:43:00,632 Alguna vegada hi penses si li farem això? 559 00:43:02,592 --> 00:43:04,219 No per això estem aquí. 560 00:43:04,427 --> 00:43:05,804 Vinga, Habibi. 561 00:43:06,304 --> 00:43:08,973 M'ho estàs dient que després del que ens va fer aquesta merda, 562 00:43:09,057 --> 00:43:12,310 no volies que algú estigués preparat i disposat a fer-lo cridar? 563 00:43:26,032 --> 00:43:29,202 -Pot tenir el llit, senyor. -Jaakov, fill de puta. 564 00:43:29,911 --> 00:43:33,665 ...i mai tornar-hi la mateixa botiga el mateix dia. 565 00:43:34,165 --> 00:43:35,959 Treballareu per torns. 566 00:43:36,376 --> 00:43:38,461 - El meu pare... - Graciela? 567 00:43:39,170 --> 00:43:41,631 El meu pare va dir que ens pagaríem? 568 00:43:43,007 --> 00:43:45,468 Només despeses, em temo. 569 00:43:46,511 --> 00:43:50,640 La veritable recompensa serà quan el rabí Levy et dediqui un himne. 570 00:43:52,058 --> 00:43:55,603 Graciela, treballaràs a la casa segura. La resta de vosaltres... 571 00:44:00,942 --> 00:44:03,027 - En vols un altre? - Potser. 572 00:44:18,418 --> 00:44:19,836 Un més. 573 00:44:32,182 --> 00:44:34,058 - Ei, Moshe. - Sí. 574 00:44:34,851 --> 00:44:36,436 Gràcies. 575 00:45:31,824 --> 00:45:32,867 Fàcil. http://worldmkv.com/ 576 00:46:25,086 --> 00:46:26,296 Parla amb mi. 577 00:46:31,050 --> 00:46:33,011 El vaig veure amb el seu nen. 578 00:46:35,972 --> 00:46:39,225 El seu fill. Preciós nen petit. 579 00:46:42,145 --> 00:46:44,230 Estaven mirant com passaven els trens. 580 00:46:52,196 --> 00:46:53,614 El agafarem. 581 00:47:03,583 --> 00:47:05,335 Primer necessita atrapar. 582 00:47:11,883 --> 00:47:15,261 11 DE MAIG DE 1960 583 00:49:26,225 --> 00:49:28,853 - Necessites ajuda? - No, gràcies. 584 00:49:28,936 --> 00:49:29,812 No. 585 00:49:36,027 --> 00:49:37,528 Qui carai era aquell? 586 00:49:39,697 --> 00:49:41,365 Has vist mai aquell noi abans? 587 00:49:41,741 --> 00:49:42,992 Aquí ve. 588 00:49:51,834 --> 00:49:53,503 No vull tocar-li la boca. 589 00:50:21,989 --> 00:50:24,242 - On és? - Merda. Ell ho sap. Ha de saber-ho. 590 00:50:24,325 --> 00:50:25,451 Hem de marxar. 591 00:50:25,535 --> 00:50:27,828 La seva dona i el seu fill són a casa. No marxaria sense ells. 592 00:50:27,912 --> 00:50:30,122 - Ho ha fet abans. - Hem d'avisar els altres. 593 00:50:30,206 --> 00:50:31,541 Anem-hi. anem! 594 00:50:46,013 --> 00:50:46,889 Mira. 595 00:51:19,130 --> 00:51:19,964 Ell.. 596 00:51:22,049 --> 00:51:24,802 - És ell. - Per què hi ha un segon autobús? 597 00:51:25,845 --> 00:51:28,598 I aquell ciclista. No ho sé, alguna cosa se sent malament. 598 00:51:31,934 --> 00:51:32,977 La teva trucada. 599 00:51:34,770 --> 00:51:35,896 Engegueu el motor. 600 00:52:22,610 --> 00:52:23,861 Ah! 601 00:52:51,514 --> 00:52:52,890 Ah. 602 00:52:55,935 --> 00:52:58,729 -Agafa el sedant. El vaig aconseguir. -Fes un so i et mataré. 603 00:53:00,022 --> 00:53:02,233 Simplement calla, estaràs bé. 604 00:53:04,652 --> 00:53:05,903 Espera! 605 00:53:14,870 --> 00:53:16,580 D'acord. Anem-hi. 606 00:54:08,424 --> 00:54:09,759 Tapar-li les mans. 607 00:54:17,349 --> 00:54:19,935 Plaques diplomàtiques. Feu-los passar. 608 00:55:16,075 --> 00:55:19,036 Si parles sense si et parli, seràs amordaçat. 609 00:55:22,623 --> 00:55:24,124 Obre els ulls. 610 00:55:38,097 --> 00:55:40,015 Vull que em digueu el vostre nom. 611 00:55:42,977 --> 00:55:45,896 Em dic Ricardo Klement. Sóc jueu de Palestina. 612 00:55:45,980 --> 00:55:46,981 No, no ho ets. 613 00:55:47,064 --> 00:55:49,066 Vaig néixer a Serona, el barri alemany. 614 00:55:49,149 --> 00:55:50,693 Conec les meves oracions. Escolta. 615 00:55:50,776 --> 00:55:51,610 Digues-me el teu nom. 616 00:55:51,694 --> 00:55:55,656 Shma Israel, adonai elohenu, adonai echad. 617 00:55:57,825 --> 00:55:58,826 Ho veus? 618 00:56:00,369 --> 00:56:01,787 T'has equivocat. 619 00:56:06,000 --> 00:56:08,586 Deixa'm a qualsevol lloc. Em venda els ulls. 620 00:56:09,336 --> 00:56:11,213 No diré a ningú el que has fet. 621 00:56:13,007 --> 00:56:14,758 On vivies? 622 00:56:16,385 --> 00:56:18,470 Admeto que estic una mica rovellat. 623 00:56:19,263 --> 00:56:22,808 Vas néixer a Solingen l'any 1906. 624 00:56:23,350 --> 00:56:25,185 El teu pare es deia Adolf. 625 00:56:25,769 --> 00:56:28,856 -La teva mare Maria Shefferling. -No conec aquests noms. 626 00:56:30,858 --> 00:56:32,985 No és cert. El meu cognom és Klement. 627 00:56:33,068 --> 00:56:36,071 No obstant això, el nen que cries ho té el nom Eichmann, no? 628 00:56:36,155 --> 00:56:38,324 El seu pare va morir durant la guerra. 629 00:56:39,783 --> 00:56:43,037 Per tant, deixeu la descendència d'un altre home dir-te pare. 630 00:56:47,791 --> 00:56:49,418 Quina és la teva professió actual? 631 00:56:49,501 --> 00:56:51,086 Cap d'obra. Fàbrica de Mercedes Benz. 632 00:56:51,170 --> 00:56:53,631 - Adreça actual. - Carrer Garibaldi, 14. 633 00:56:53,714 --> 00:56:55,132 -Què és-- -Com es diu la teva dona? 634 00:56:55,215 --> 00:56:56,884 Vera. Vera Liebl. 635 00:56:56,967 --> 00:56:59,428 Qui és el pare del teu fill Klaus? Quin és el teu nom? 636 00:57:00,930 --> 00:57:02,431 Sóc Ricardo Klement. 637 00:57:03,432 --> 00:57:06,185 Així doncs, cries el fill d'un altre home, 638 00:57:06,268 --> 00:57:08,395 però només sents l'obligació, oi? 639 00:57:09,480 --> 00:57:11,565 Si li passava alguna cosa, com ara, 640 00:57:12,232 --> 00:57:14,944 oh, no ho sé, diguem que de sobte hauria... 641 00:57:16,779 --> 00:57:18,405 desapareixerà demà, 642 00:57:19,698 --> 00:57:21,325 una part de tu no li importaria? 643 00:57:26,789 --> 00:57:29,583 Una vegada vas tenir una mestressa anomenada Maria Masenbucher. 644 00:57:29,667 --> 00:57:32,002 -No ho vas fer? -No que recordi. 645 00:57:32,920 --> 00:57:35,506 Això és interessant, perquè ens va donar una foto. 646 00:57:43,097 --> 00:57:45,224 Reconeixeu l'home en aquesta imatge? 647 00:57:47,601 --> 00:57:49,186 No el veig clar. 648 00:57:49,603 --> 00:57:51,146 Qui té les seves ulleres? 649 00:57:59,321 --> 00:58:01,532 L'home d'aquesta imatge ets tu. 650 00:58:02,116 --> 00:58:06,245 SS número 45381. Estic correcte? 651 00:58:09,373 --> 00:58:13,627 De nou. El teu número era 45381. 652 00:58:14,003 --> 00:58:17,423 El teu número era 45381. 653 00:58:17,506 --> 00:58:21,510 45381. 45381! 654 00:58:21,593 --> 00:58:24,513 Va ser 4-5-3-2-6. 655 00:58:35,024 --> 00:58:36,817 Prou. Accepto el meu destí. 656 00:58:39,486 --> 00:58:41,488 Em dic Adolf Eichmann. 657 00:58:47,953 --> 00:58:49,538 -L'Chaim. -L'Chaim. 658 00:58:49,621 --> 00:58:51,498 - L'Jaim. - L'Jaim. 659 00:58:53,333 --> 00:58:55,627 D'acord. 660 00:58:57,880 --> 00:58:59,965 Gaudeix. Fem les maletes després de sopar. 661 00:59:01,008 --> 00:59:01,967 Què passa? 662 00:59:03,719 --> 00:59:04,970 El tenim. 663 00:59:07,056 --> 00:59:07,890 Pau? 664 00:59:10,559 --> 00:59:15,731 La meva mare passa els dies a la foscor apartament sol, 665 00:59:16,273 --> 00:59:18,317 pel que han fet homes com ell. 666 00:59:19,485 --> 00:59:21,820 Quan pot veure la mirada La cara d'Eichmann 667 00:59:21,904 --> 00:59:24,406 quan es troba en un país ple de nosaltres, 668 00:59:25,365 --> 00:59:26,825 és quan tindré pau. 669 00:59:32,414 --> 00:59:35,501 Vinga, Klaus. Trenca't el cervell. Qui ho sabia? 670 00:59:54,394 --> 00:59:56,146 - Lothar Hermann? - Sí. 671 00:59:56,355 --> 00:59:57,981 La teva filla és a casa? 672 00:59:58,565 --> 01:00:00,317 Ella està fora del país. 673 01:00:00,776 --> 01:00:02,319 Agafa'l. 674 01:00:15,791 --> 01:00:17,376 L'avió està preparat? 675 01:00:17,668 --> 01:00:19,169 Tinc males notícies. 676 01:00:20,629 --> 01:00:23,382 D'acord, canviem-nos i surt d'aquí. 677 01:00:23,465 --> 01:00:24,800 Escolteu tothom. 678 01:00:29,263 --> 01:00:30,597 Hi ha un problema amb el vol. 679 01:00:30,681 --> 01:00:31,849 - Què? - Què? 680 01:00:32,182 --> 01:00:34,184 L'aeroport diu que s'ha retardat deu dies. 681 01:00:34,268 --> 01:00:36,812 - Ningú ho sap. - Merda. Deu dies! Oh, merda. 682 01:00:37,729 --> 01:00:40,899 És casualitat. És massa aviat perquè ningú ho sàpiga. 683 01:00:40,983 --> 01:00:43,152 - No si van trobar les ulleres. - Ells ho saben. 684 01:00:43,235 --> 01:00:48,157 D'acord. Efraïm, demà al matí tu i Moshe, tornes els cotxes. 685 01:00:48,240 --> 01:00:50,659 Si discuteixen sobre danys, pagues el que diguin. 686 01:00:50,742 --> 01:00:52,619 - Necessitem diners. - Me n'ocuparé jo. 687 01:00:52,703 --> 01:00:55,455 Haurem de vigilar-lo 24 hores al dia. Ho farem per torns. 688 01:00:55,539 --> 01:00:57,166 Ara ens necessites a l'habitació amb ell? 689 01:00:57,249 --> 01:00:59,334 Podia empassar-se la llengua, intentar penjar-se. 690 01:00:59,418 --> 01:01:01,545 No el deixarem sortir d'això. Entens? 691 01:01:02,629 --> 01:01:05,007 L'Aharoni és l'únic qui li parla. 692 01:01:05,090 --> 01:01:07,843 Si tens alguna cosa a dir, guarda-ho per tu mateix. Ho entens? 693 01:01:07,926 --> 01:01:09,303 I si ens troben? 694 01:01:09,803 --> 01:01:11,638 No només el deixarem anar, oi? 695 01:01:11,722 --> 01:01:12,806 Ei. Shh. 696 01:01:12,890 --> 01:01:16,018 - Tranquil. Ho pot sentir tot. - El tenim. 697 01:01:17,186 --> 01:01:22,274 Ara només estem estirats, juguem "Qui és el pitjor cuiner que Rafi?" joc. 698 01:01:22,357 --> 01:01:24,234 - Mm-hmm. - La part difícil s'ha acabat. 699 01:03:13,427 --> 01:03:16,722 Alemanya va emetre una extradició sol·licitar fa uns mesos 700 01:03:16,847 --> 01:03:18,765 i sospiten que també s'amaga aquí. 701 01:03:18,849 --> 01:03:21,268 D'acord. A partir d'ara, ningú surt d'aquesta casa. 702 01:03:21,351 --> 01:03:24,229 - És cert. Estem tots asseguts. - Un vell cec espantat. 703 01:03:24,313 --> 01:03:26,732 - És culpa nostra que l'hagin agafat. - Què fas aquí? 704 01:03:26,815 --> 01:03:28,650 Pere, escolta això. 705 01:03:30,110 --> 01:03:33,822 La policia va arrestar a Lothar Hermann, dient que és Joseph Mengele. 706 01:03:33,905 --> 01:03:35,866 - Josep Mengele. - Sí. 707 01:03:35,949 --> 01:03:37,451 El mateix àngel de la mort. 708 01:03:37,534 --> 01:03:39,870 - Això és una mala broma. - Aquesta és la gent de Fuldner. 709 01:03:39,953 --> 01:03:41,330 L'utilitzen com a esquer. 710 01:03:41,413 --> 01:03:44,333 És pitjor que això. El Al es nega a enviar un avió. 711 01:03:44,708 --> 01:03:46,585 Diuen primer necessiten alguna cosa de nosaltres. 712 01:03:48,086 --> 01:03:52,007 Un document signat d'Eichmann dient que vindrà de bon grat a Israel. 713 01:03:52,090 --> 01:03:52,924 Què? 714 01:03:53,008 --> 01:03:54,968 -Estan fora de cap. -Prou! 715 01:03:58,055 --> 01:03:59,514 No podem fer que Dani ho fingeixi? 716 01:03:59,598 --> 01:04:02,100 No, no en tenim ni idea com és la seva signatura. 717 01:04:02,184 --> 01:04:03,018 Aharoni. 718 01:04:04,853 --> 01:04:06,855 Pots treure-li una signatura? 719 01:04:08,231 --> 01:04:09,358 Pots? 720 01:04:09,566 --> 01:04:10,692 Per descomptat, sí. 721 01:04:11,777 --> 01:04:15,447 Bé, haurà de llegir-lo. Has canviat les ulleres que has perdut? 722 01:04:19,368 --> 01:04:22,037 Gràcies. Per aquests. 723 01:04:24,956 --> 01:04:26,041 Estic agraït. 724 01:04:39,971 --> 01:04:43,392 Vols que sigui jutjat en lloc de tot un règim? 725 01:04:43,892 --> 01:04:46,019 T'estic oferint un judici just. 726 01:04:46,186 --> 01:04:50,190 Si aquests són crims alemanys, haurien de ser jutjats als tribunals alemanys. 727 01:04:51,983 --> 01:04:55,237 -Això no és una opció. -Demana als teus superiors que negociin. 728 01:04:55,612 --> 01:04:57,364 Si ells es neguen, jo també ho faig. 729 01:04:58,448 --> 01:05:00,450 No tinc cap desig de ser el teu boc expiatori. 730 01:05:00,534 --> 01:05:05,163 Jo diria que l'arquitecte de la final La solució té molt per respondre. 731 01:05:05,747 --> 01:05:10,210 L'arquitecte... de la Solució Final. 732 01:05:10,293 --> 01:05:13,088 -Negues el teu títol? -Ens encanten els sobrenoms. 733 01:05:14,714 --> 01:05:16,675 Em deien el petit jueu. 734 01:05:17,259 --> 01:05:18,552 Ho sabíeu? 735 01:05:21,721 --> 01:05:23,473 Vaig llegir sobre Nuremberg. 736 01:05:24,975 --> 01:05:28,186 Aquells porcs, Wisliceny i H?ttl. 737 01:05:29,688 --> 01:05:31,898 Culpar als absents per escapar del llaç. 738 01:05:31,982 --> 01:05:34,860 Bé, llavors refuta'ls. Vine a Israel. 739 01:05:35,360 --> 01:05:37,070 Presenta el teu cas al món. 740 01:05:38,947 --> 01:05:40,615 prefereixo morir... 741 01:05:41,283 --> 01:05:45,245 que la meva història ha explicat el camí a algú altre li agradaria que fos. 742 01:05:46,663 --> 01:05:49,374 No tens cap interès en el que he de dir, 743 01:05:49,875 --> 01:05:52,586 tret que ho confirmi el que creus que ja saps. 744 01:05:53,879 --> 01:05:57,299 Digues-me, què és que crec que ja ho sé? 745 01:05:57,841 --> 01:05:59,301 El... 746 01:06:02,053 --> 01:06:04,139 -Puc prendre un cigarret? -Potser no. 747 01:06:07,809 --> 01:06:10,812 Les conseqüències exactes de la meva feina m'havien amagat. 748 01:06:10,896 --> 01:06:13,940 Jo era només un engranatge en una màquina... 749 01:06:14,024 --> 01:06:16,818 ... cavant el seu camí a l'infern. 750 01:06:19,279 --> 01:06:23,241 Al final, estava encadenat al meu escriptori. 751 01:06:23,742 --> 01:06:25,327 Vint hores al dia. 752 01:06:27,704 --> 01:06:29,664 La meva feina era senzilla. 753 01:06:30,582 --> 01:06:33,210 Salva el país que estimo de ser destruït. 754 01:06:35,754 --> 01:06:37,506 La teva feina és diferent? 755 01:06:39,966 --> 01:06:43,553 Però res del que dic importa. Els teus advocats i la teva premsa mentidera 756 01:06:44,554 --> 01:06:48,266 provarà l'home que creuen que coneixen, no el que s'asseu davant teu ara. 757 01:06:56,316 --> 01:06:58,944 Quaranta, seixanta, vuitanta, cinc-cents. 758 01:06:59,486 --> 01:07:00,570 D'acord. 759 01:07:03,865 --> 01:07:04,699 Graciela? 760 01:07:08,995 --> 01:07:10,247 -Eh... - Si? 761 01:07:10,914 --> 01:07:12,165 Uh, queviures. 762 01:07:26,096 --> 01:07:27,639 Algú més el pot alimentar? 763 01:07:27,722 --> 01:07:29,599 - És el teu torn. - Ho sé. 764 01:07:30,767 --> 01:07:33,562 Estic... demano un favor. 765 01:08:17,981 --> 01:08:19,190 Tot fet. 766 01:08:22,902 --> 01:08:25,405 Tu ets l'home que em va agafar. Conec la teva veu. 767 01:08:29,618 --> 01:08:30,577 Sí. 768 01:08:33,913 --> 01:08:36,750 Si us plau, només digues-m'ho. La meva família, estan segurs? 769 01:09:03,026 --> 01:09:04,569 Vas dir que tenies notícies. 770 01:09:07,656 --> 01:09:11,242 Saps el nombre de persones enterrat aquí perquè no els escoltaven? 771 01:09:11,326 --> 01:09:13,703 Tothom hauria de visitar aquest lloc de tant en tant 772 01:09:13,787 --> 01:09:19,626 recordar que les coses poden anar malament si no et comportes correctament. 773 01:09:20,460 --> 01:09:23,713 Dos jueus van tornar un Buick llogat a una botiga propera a Acassuso. 774 01:09:24,297 --> 01:09:26,383 Ho van pagar en dòlars dels EUA, 775 01:09:27,008 --> 01:09:28,885 però el venedor va trucar a la policia 776 01:09:28,968 --> 01:09:32,138 quan va veure la matrícula havia estat manipulat. 777 01:09:32,222 --> 01:09:34,474 -I els documents de lloguer? -No ho sabem. 778 01:09:34,557 --> 01:09:36,476 La seva identificació va ser falsificada. 779 01:09:37,352 --> 01:09:39,229 Parlarem amb els botiguers. 780 01:09:39,312 --> 01:09:43,024 Si es paga tant com una empanada en dòlars, vull que ho sabem. 781 01:09:47,821 --> 01:09:49,489 Està massa ajustat. 782 01:09:49,572 --> 01:09:52,200 No vingui cap d'ells amb alguna forma real? 783 01:09:53,076 --> 01:09:56,079 - Hi ha algun mitjà? D'acord. - Ens estem acabant el temps. 784 01:09:56,162 --> 01:09:57,622 Hem d'aconseguir la signatura. 785 01:09:57,706 --> 01:09:59,207 Està sent bel·ligerant. 786 01:09:59,290 --> 01:10:02,001 El problema és ell no tenia cap incentiu per signar-lo. 787 01:10:02,085 --> 01:10:04,796 Si el camí fàcil no funciona, fes-ho de la manera més difícil. 788 01:10:04,879 --> 01:10:06,131 Tens el meu permís. 789 01:10:06,214 --> 01:10:10,844 Aquest tipus va convèncer els rabins per carregar els mateixos trens. 790 01:10:11,386 --> 01:10:12,595 I no per la força. 791 01:10:14,222 --> 01:10:16,975 No pots armar fort un noi així, 792 01:10:17,642 --> 01:10:22,230 però si ens podem relacionar amb ell, si apel·les a la seva... 793 01:10:22,313 --> 01:10:23,273 Humanitat? 794 01:10:24,190 --> 01:10:28,153 El seu ego el fa sentir com ell té el control. 795 01:10:28,236 --> 01:10:31,406 Us agraeixo que intenteu ajudar, però és tan relliscós com ells vénen. 796 01:10:31,489 --> 01:10:36,119 Trucs de taques a una milla de distància. Això només funciona si el desgastem. 797 01:10:36,202 --> 01:10:38,496 Si sap que no hi ha escapatòria, al final cedirà. 798 01:10:38,580 --> 01:10:40,457 -Això no funciona. -Has fet la teva feina. 799 01:10:40,999 --> 01:10:42,500 Em deixareu fer la meva? 800 01:10:56,765 --> 01:10:59,350 Posem la sabata al teu peu, oi? 801 01:10:59,934 --> 01:11:02,771 Ets un soldat ordenat per fer-me signar això, 802 01:11:02,854 --> 01:11:06,232 però sou vosaltres o els vostres superiors responsable d'aquesta ordre? 803 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 T'estic oferint un judici just. 804 01:11:32,842 --> 01:11:35,386 Senyor Captor, Necessito el lavabo, si us plau. 805 01:11:35,970 --> 01:11:39,140 És bastant greu. 806 01:11:44,813 --> 01:11:47,982 Això seria molt més fàcil si tingués alguna cosa a llegir. 807 01:11:48,066 --> 01:11:50,276 Li prestem la teva còpia de Mein Kampf o meu? 808 01:11:53,238 --> 01:11:57,700 Recordo visitar el meu pare al Tramvia i Electricitat. Jo tenia nou anys. 809 01:11:59,202 --> 01:12:01,788 Em presenta molt orgullós. 810 01:12:02,372 --> 01:12:07,085 "El meu noi!" Diu: "Aquest és el meu nen!" 811 01:12:08,002 --> 01:12:13,800 Per tant, imagineu la meva consternació quan vaig haver d'utilitzar el bany i desfer un infern. 812 01:12:19,764 --> 01:12:22,725 Vaig dir: "Tothom ho fa, papa. Tothom es caga". 813 01:12:26,437 --> 01:12:29,774 Encara hi penso, fins avui. 814 01:12:35,071 --> 01:12:38,032 Si només em tapes el nas així com els meus ulls. 815 01:12:38,741 --> 01:12:40,577 Per tant, aquesta és la carrera mestra. 816 01:12:40,660 --> 01:12:43,204 Oh, dèiem ser el nazi perfecte, 817 01:12:43,288 --> 01:12:46,791 has de ser tan prim com Goering, tan alt com Goebbels, i ros com Hitler! 818 01:13:01,806 --> 01:13:03,766 Puc netejar ara, Herr Captor? 819 01:13:09,772 --> 01:13:12,066 La meva família, estan segurs, si us plau? 820 01:13:18,114 --> 01:13:19,949 Per descomptat, ho són. 821 01:13:20,617 --> 01:13:22,243 -Què en penses de nosaltres? -Gràcies. 822 01:13:22,327 --> 01:13:23,995 Gràcies. 823 01:13:25,288 --> 01:13:26,789 Senyor Captor. 824 01:13:29,500 --> 01:13:33,630 Em pregunto si podria mantenir-me parlant amb tu. 825 01:13:34,130 --> 01:13:37,175 Aquell Jobnik que envien, no l'escoltarà. 826 01:14:01,950 --> 01:14:05,119 Cara rodona, cabell castany llis. Set pesat. 827 01:14:05,411 --> 01:14:08,039 Vull ulls a tots els principals punts de trànsit. 828 01:14:08,122 --> 01:14:11,084 Aquest és un dels jueus que va prendre Ricardo Klement. 829 01:14:11,167 --> 01:14:13,503 - En vols una mica més? - No, gràcies. 830 01:14:14,253 --> 01:14:17,006 Oh, genial, carn de vedella de nou. 831 01:14:17,715 --> 01:14:19,342 Mataria per un peix. 832 01:14:19,759 --> 01:14:21,511 Calla i menja el teu formatge a daus. 833 01:14:21,594 --> 01:14:23,096 Per què és tan insípid? 834 01:14:23,429 --> 01:14:26,015 - Li falten els bacteris. - O un bon formatge de cabra. 835 01:14:26,099 --> 01:14:28,059 Ja ho saps aquell formatge Lifta de tornada a casa? 836 01:14:28,559 --> 01:14:29,978 És molt fort. 837 01:14:30,061 --> 01:14:33,481 [rient. Recordes quan la Miriam fet un pastís de formatge amb ell per casualitat 838 01:14:34,565 --> 01:14:37,318 i et menges una llesca sencera només per fer-la feliç. 839 01:14:37,527 --> 01:14:40,154 "No, Mir, això és molt bo. Gràcies." 840 01:14:41,990 --> 01:14:43,616 Ja saps, Lifta és un formatge àrab. 841 01:14:44,283 --> 01:14:46,452 ho és? Jo no, eh, 842 01:14:46,703 --> 01:14:49,956 -demanar veure els seus papers. -Oh, això és una broma, oi? 843 01:14:50,790 --> 01:14:52,875 Donar diners als nostres enemics. 844 01:14:52,959 --> 01:14:54,627 La gent que ens vol mort. És divertit. 845 01:14:54,711 --> 01:14:57,046 Aharoni, ja ho has provat? 846 01:14:57,547 --> 01:15:00,299 -A veure si funciona a Eichmann. - Ell signarà. Estem a prop. 847 01:15:00,383 --> 01:15:02,593 L'hauríem de cordar i li va treure una signatura. 848 01:15:03,219 --> 01:15:06,097 Això és el que ens farien, però no, seria massa fàcil. 849 01:15:06,180 --> 01:15:07,598 En canvi, hem d'alimentar-lo. 850 01:15:08,391 --> 01:15:10,810 Relaxa't, Moshe. Només és formatge. 851 01:15:11,352 --> 01:15:12,520 Moshe. 852 01:15:14,480 --> 01:15:15,815 Tu ets el següent. 853 01:15:17,859 --> 01:15:19,235 No, està bé. 854 01:15:19,819 --> 01:15:21,237 Agafaré el seu torn. 855 01:15:58,733 --> 01:15:59,901 Per què no firmes? 856 01:15:59,984 --> 01:16:03,946 Sóc ciutadà argentí acusat de crims comesos a Alemanya. 857 01:16:04,030 --> 01:16:05,323 No siguis modest. 858 01:16:06,115 --> 01:16:09,619 Lituània, Hongria, Polònia. Vas ser tot un viatger. 859 01:16:09,702 --> 01:16:11,871 M'hauria de provar en un d'aquests països. 860 01:16:12,330 --> 01:16:13,164 No. 861 01:16:15,374 --> 01:16:16,709 Jo no el compro. 862 01:16:23,216 --> 01:16:27,095 No pots guanyar una guerra si els soldats no segueixen les seves ordres. 863 01:16:28,763 --> 01:16:30,598 No, això no és prou bo. 864 01:16:31,724 --> 01:16:34,977 -La veritat sortirà. -Què és la veritat? La veritat de qui? 865 01:16:38,856 --> 01:16:41,776 -Ningú m'escoltarà. - Vull escoltar. 866 01:16:41,859 --> 01:16:44,362 Ser tractat com un gos. Un judici espectacle. http://worldmkv.com/ 867 01:16:45,530 --> 01:16:48,491 Per fixar-me tot. Els vam tenir també, ja ho sabeu. 868 01:16:48,574 --> 01:16:51,035 Els fiscals acicalats, els jutges conformes. 869 01:17:04,632 --> 01:17:06,592 Déu meu. Això-- 870 01:17:09,887 --> 01:17:11,389 Això és... 871 01:17:14,100 --> 01:17:15,601 Sembles una merda. 872 01:17:26,529 --> 01:17:28,823 No et preocupis. No et faré mal. 873 01:17:28,906 --> 01:17:32,660 Alguns dels teus homes volen. Ho sento quan són a l'habitació. 874 01:17:34,370 --> 01:17:37,832 -Et puc preguntar alguna cosa? -No estic en condicions de negar-me. 875 01:17:40,751 --> 01:17:44,338 És cert que vas cridar els campaments? "màquines de liquidació"? 876 01:17:44,422 --> 01:17:46,549 Mengele us ha trucat a tots salami kosher. 877 01:17:46,632 --> 01:17:49,844 Tothom va fer servir termes feixucs per feina bruta. 878 01:17:52,013 --> 01:17:55,516 -Per fer-nos semblar animals. -Tots som animals. 879 01:17:56,309 --> 01:17:58,477 Lluitant per les restes al Serengeti. 880 01:17:59,312 --> 01:18:01,814 Alguns de nosaltres només tenim dents més grans que altres. 881 01:18:08,279 --> 01:18:09,906 Ja saps que vaig intentar ajudar. 882 01:18:10,281 --> 01:18:13,451 Durant anys, tinc la teva gent fora del país. 883 01:18:14,577 --> 01:18:16,454 Aquesta va ser la meva solució. 884 01:18:16,662 --> 01:18:19,707 Volia enviar els jueus a Madagascar. 885 01:18:19,790 --> 01:18:23,669 Sí, morir de malària és més agradable que el gas enverinat. Molt reflexiu amb tu. 886 01:18:25,379 --> 01:18:27,089 Altres països no et portarien. 887 01:18:29,175 --> 01:18:32,261 Però això no em va aturar d'intentar. Vaig negociar. 888 01:18:32,887 --> 01:18:34,847 Amb el seu Dr. Kasztner a Hongria. 889 01:18:35,348 --> 01:18:37,308 Camions per a vides. 890 01:18:38,184 --> 01:18:40,311 Hem intentat salvar vides jueves. 891 01:18:41,562 --> 01:18:42,813 Era un heroi, 892 01:18:43,814 --> 01:18:47,276 però la teva gent el va disparar a sang freda. Imagina't què em farien. 893 01:18:50,154 --> 01:18:52,240 - Això no ho sabia. -Hmm. 894 01:18:53,991 --> 01:18:56,160 Per això està aquí, Herr Captor. 895 01:18:56,702 --> 01:18:59,080 Per fer-me pensar que Israel m'escoltarà. 896 01:18:59,163 --> 01:19:01,582 Sempre m'he imaginat un barber. 897 01:19:02,208 --> 01:19:03,251 La teva navalla. 898 01:19:04,585 --> 01:19:05,795 La marca? 899 01:19:07,546 --> 01:19:09,507 Crec que és molt més gran que tu. 900 01:19:10,049 --> 01:19:12,301 De Solingen, com jo. 901 01:19:15,471 --> 01:19:17,139 El meu pare va morir a Israel. 902 01:19:19,100 --> 01:19:22,228 Un d'aquells jueus molestos que van sobreviure. 903 01:19:22,311 --> 01:19:23,187 Oh! 904 01:19:23,729 --> 01:19:25,523 Per tant, no has perdut ningú. 905 01:19:27,108 --> 01:19:28,150 M'alegro. 906 01:19:29,068 --> 01:19:33,948 No sé en què m'hauria convertit si la meva família hagués... 907 01:19:44,125 --> 01:19:45,209 Vaig parlar amb ell. 908 01:19:46,585 --> 01:19:47,795 Per què? 909 01:19:48,754 --> 01:19:50,298 Estava intentant que ell signés. 910 01:19:51,549 --> 01:19:53,426 -Curiós. -Què t'ha dit? 911 01:19:54,969 --> 01:19:56,804 Va dir que tots som animals. 912 01:19:58,681 --> 01:19:59,724 Els jueus? 913 01:19:59,807 --> 01:20:03,144 No, no, tothom. Jueus, alemanys. Tots els animals. 914 01:20:07,315 --> 01:20:08,357 Una merda. 915 01:20:10,776 --> 01:20:13,487 Si som animals, ara estaria a trossos. 916 01:20:13,571 --> 01:20:15,823 -Diu que seguia ordres. -Va triar fer-ho. 917 01:20:17,867 --> 01:20:20,411 I estem optant per mantenir-lo viu. 918 01:20:21,620 --> 01:20:24,457 Per deixar-lo parlar, però no aquí, ni ara. 919 01:20:30,921 --> 01:20:32,131 Mantingueu la vostra distància. 920 01:20:37,219 --> 01:20:39,555 Onze... 921 01:20:40,431 --> 01:20:41,307 dotze... 922 01:20:42,683 --> 01:20:43,768 tretze. 923 01:20:44,060 --> 01:20:45,436 Als nois els encanta això. 924 01:20:45,519 --> 01:20:47,063 -Catorze -Prefereixo les coses més antigues. 925 01:20:47,146 --> 01:20:48,856 -Carlito Gardel. -Quinze. 926 01:20:48,939 --> 01:20:51,567 -El Zorzal Criollo. -Setze. 927 01:20:52,443 --> 01:20:54,195 - Disset. - Prou. 928 01:20:54,695 --> 01:20:56,989 -Prou? -Prou. 929 01:21:00,868 --> 01:21:03,245 Parla'm de tu, 930 01:21:04,538 --> 01:21:05,873 Senyor Captor. 931 01:21:06,749 --> 01:21:09,752 Vull saber què era això unir les nostres vides així. 932 01:21:12,546 --> 01:21:15,591 Què tal això? Tu signes, t'ho diré qualsevol cosa que vulguis saber. 933 01:21:15,674 --> 01:21:19,178 Ah-ha. Estàs arribant a un acord. 934 01:21:23,891 --> 01:21:25,726 Estic creant un lloc comercial. 935 01:21:26,894 --> 01:21:29,688 Però estic acabat de sortir dels camions abans de preguntar. 936 01:21:29,772 --> 01:21:30,940 És... ha! 937 01:21:32,733 --> 01:21:35,486 És una mala forma de negociar des d'una posició de debilitat. 938 01:21:35,569 --> 01:21:37,279 Hi ha un art en aquestes coses. 939 01:21:37,738 --> 01:21:40,825 Coneix sempre l'home que s'asseu a la taula de negociació. 940 01:21:41,659 --> 01:21:43,077 Bé, ara és la teva oportunitat. 941 01:21:44,412 --> 01:21:46,747 Si signes, et diré qualsevol cosa vols saber. 942 01:21:46,956 --> 01:21:48,624 M'agradaria oferir un comptador. 943 01:21:50,459 --> 01:21:53,295 El teu nom a canvi perquè consideri els vostres termes. 944 01:21:53,379 --> 01:21:54,380 Només el teu nom. 945 01:21:59,135 --> 01:22:00,636 Això és demanar tant? 946 01:22:05,724 --> 01:22:07,560 Dani. 947 01:22:07,726 --> 01:22:09,103 Ens estem acabant el temps. 948 01:22:13,190 --> 01:22:14,650 Ens veiem d'aquí a una hora. 949 01:22:20,072 --> 01:22:23,284 Estic molt a prop, senyor. Es trencarà. Sé que es trencarà. 950 01:22:23,367 --> 01:22:25,578 Estem escoltant nazis estan buscant pel barri. 951 01:22:25,661 --> 01:22:28,164 Recomano que ens traslladem a Eichmann a una altra casa segura. 952 01:22:28,247 --> 01:22:30,291 No el podem moure. És massa arriscat. 953 01:22:30,374 --> 01:22:33,043 Oblida't del maleït paper. Oblida't ell signant. Treurem-lo. 954 01:22:33,127 --> 01:22:36,088 És més complicat això, Yaakov. El Al és l'única sortida. 955 01:22:36,172 --> 01:22:39,550 - Què vols dir que és més complicat? -Jaakov. Relaxem-nos, d'acord? 956 01:22:53,022 --> 01:22:54,315 Mira'm. 957 01:23:09,371 --> 01:23:11,957 Vull que el món sàpiga el que realment va passar. 958 01:23:12,249 --> 01:23:13,751 Però ha de ser just. 959 01:23:14,627 --> 01:23:16,045 La gent ha d'escoltar. 960 01:23:16,962 --> 01:23:19,798 A Israel, només voldran veure'm patir. 961 01:23:19,882 --> 01:23:22,676 No, no si et veuen com t'he vist. 962 01:23:22,760 --> 01:23:25,179 Parla amb ells com tu em parles amb mi. 963 01:23:26,263 --> 01:23:28,766 Pots explicar la teva història, la real. 964 01:23:28,849 --> 01:23:32,311 En un país on la meva família no pot ni venir a veure'm morir. 965 01:23:32,728 --> 01:23:33,646 No. 966 01:23:35,231 --> 01:23:36,941 No, prefereixo acabar-ho tot. 967 01:23:37,816 --> 01:23:38,859 Ara mateix. 968 01:23:40,945 --> 01:23:43,280 Si us plau, només pregunteu als vostres superiors... 969 01:23:44,365 --> 01:23:46,450 pel bé de la meva família. Si us plau. 970 01:23:51,705 --> 01:23:53,040 En Dani està preparat per a ell. 971 01:23:57,336 --> 01:23:59,505 Ei, estàs posant a tothom molt nerviós. 972 01:23:59,588 --> 01:24:01,590 Parla una volta per la quadra, d'acord? 973 01:24:48,721 --> 01:24:50,931 Comproveu el següent. Faré una ullada aquí. 974 01:25:38,771 --> 01:25:40,314 Amaga'l, ràpid! 975 01:25:41,273 --> 01:25:42,358 Va, va, va. 976 01:26:45,796 --> 01:26:47,923 - Alguna cosa? - No. 977 01:27:00,102 --> 01:27:01,729 Pere, ajuda! 978 01:27:13,949 --> 01:27:16,326 - No m'estranya que no s'hagi trencat. - Ell només sap el meu nom. 979 01:27:16,410 --> 01:27:19,246 Acabo de parlar amb ell. És cert que li dones cigarrets? 980 01:27:19,705 --> 01:27:20,622 Sí. 981 01:27:21,123 --> 01:27:24,418 Oh, és clar, no es trencaria. 982 01:27:24,501 --> 01:27:28,005 Té servei d'habitacions aquí, atenent tots els seus capritxos. 983 01:27:28,297 --> 01:27:31,300 Has pensat ni un segon? què passaria, eh? 984 01:27:31,467 --> 01:27:34,219 Tots ens podrirem en una cel·la per tu. 985 01:27:34,303 --> 01:27:36,764 -Puc aconseguir la signatura. -Doneu-me un descans. 986 01:27:36,847 --> 01:27:38,557 - Això és una merda! - Deixa'l. 987 01:27:40,476 --> 01:27:42,269 - Deixa'l provar. - Una merda. 988 01:27:42,352 --> 01:27:43,520 Que ho provi. 989 01:27:43,604 --> 01:27:46,732 Això és una tonteria. Ens ha tornat a comprometre a tots. 990 01:27:46,815 --> 01:27:47,900 Senyor, puc fer-ho. 991 01:27:54,990 --> 01:27:56,450 No tenim opció. 992 01:27:57,910 --> 01:27:59,161 Aconsegueix-nos la seva signatura. 993 01:28:11,173 --> 01:28:12,633 -L'Chaim. -L'Chaim. 994 01:28:25,938 --> 01:28:28,106 -Crec que hauries de signar. -Per què? 995 01:28:29,858 --> 01:28:31,235 Perquè et crec. 996 01:28:35,823 --> 01:28:39,451 Digues-los el que m'has dit, sobre les ordres que has ignorat. 997 01:28:39,535 --> 01:28:41,453 Només escoltaran els que jo vaig agafar. 998 01:28:43,413 --> 01:28:46,542 Tant tu com jo sabem que moriré a Israel. 999 01:28:46,708 --> 01:28:48,043 No em mentis, Pere. 1000 01:28:51,839 --> 01:28:54,591 Per què sóc jo el culpable pels errors del meu país? 1001 01:28:55,551 --> 01:28:58,220 Per tant, diries el que has fet la meva gent va ser un error? 1002 01:28:58,303 --> 01:29:01,056 Ens van dir que Alemanya, 1003 01:29:01,515 --> 01:29:04,142 la nostra terra d'esperança i possibilitat, s'estava envaint. 1004 01:29:04,226 --> 01:29:06,812 -Si haguéssim de sobreviure-- -Sí, però hi ha una línia. 1005 01:29:06,979 --> 01:29:10,232 I et creus gent He trobat aquesta línia, oi? Divertit. 1006 01:29:11,400 --> 01:29:15,362 He sentit els rumors, una instal·lació al desert del Negev. 1007 01:29:15,487 --> 01:29:18,782 Coneixes una bomba d'hidrogen? poques vegades es pregunta l'edat de les seves víctimes? 1008 01:29:18,866 --> 01:29:20,784 Això no és el mateix i ho saps. 1009 01:29:28,917 --> 01:29:30,919 Mireu, cremaran el meu cos. 1010 01:29:33,797 --> 01:29:36,300 No ho sé. No sé què faran a Israel. 1011 01:29:37,175 --> 01:29:39,928 I no tothom et donarà l'oportunitat de dir la teva pau. 1012 01:29:44,600 --> 01:29:46,602 A qui t'hem pres, Pere? 1013 01:29:48,145 --> 01:29:49,646 Pensa en els teus nois. 1014 01:29:50,606 --> 01:29:52,983 Si signes, sabran que has dit la veritat. 1015 01:29:53,984 --> 01:29:55,986 Que vas anar a Israel sense res a amagar. 1016 01:29:56,069 --> 01:29:57,112 A qui vas perdre? 1017 01:29:57,195 --> 01:30:00,574 -Hem perdut sis milions... -Estic preguntant per tu. 1018 01:30:33,398 --> 01:30:34,232 Oh! 1019 01:30:36,360 --> 01:30:37,611 Ella és preciosa. 1020 01:30:39,029 --> 01:30:41,031 Era més que la meva germana. 1021 01:30:42,532 --> 01:30:44,201 Ella era la meva mestra, 1022 01:30:45,619 --> 01:30:46,620 i pare. 1023 01:30:49,581 --> 01:30:50,499 El meu amic. 1024 01:30:52,709 --> 01:30:54,920 Va tenir tres fills preciosos. 1025 01:30:58,590 --> 01:31:00,175 Puc preguntar com va morir? 1026 01:31:02,427 --> 01:31:06,098 Creiem... al bosc prop de Lublin. 1027 01:31:07,766 --> 01:31:09,851 -Em temo que no... -No ho preguntava. 1028 01:31:10,769 --> 01:31:11,812 Per descomptat. 1029 01:31:15,732 --> 01:31:17,567 Ella hauria mort... 1030 01:31:18,318 --> 01:31:20,570 protegint els més petits. Això ho sé molt. 1031 01:31:20,862 --> 01:31:22,489 ho sento. 1032 01:31:24,366 --> 01:31:25,909 Ho sento de veritat. 1033 01:31:30,831 --> 01:31:31,915 Puc... 1034 01:31:33,792 --> 01:31:35,585 Puc preguntar-li el nom? 1035 01:31:41,383 --> 01:31:43,593 - Fruma. - Fruma. 1036 01:31:44,344 --> 01:31:45,679 Es deia Fruma. 1037 01:31:50,058 --> 01:31:54,354 T'he vist... mirant els trens. 1038 01:31:55,480 --> 01:31:57,274 Estaves comptant els vagons amb el teu nen. 1039 01:31:57,357 --> 01:31:58,358 Ah. 1040 01:31:59,818 --> 01:32:02,237 Tal com feia en Fruma amb el seu nen petit. 1041 01:32:03,321 --> 01:32:04,698 L'única diferència... 1042 01:32:05,615 --> 01:32:09,161 és que el seu nen és mort, i el teu és viu. 1043 01:32:18,962 --> 01:32:20,922 Ets home de família, Peter? 1044 01:32:26,762 --> 01:32:28,013 Potser algun dia. 1045 01:32:31,183 --> 01:32:33,643 Només es fa més difícil amb l'edat. Confia en mi. 1046 01:32:35,604 --> 01:32:38,523 Suposo que tens una dona, doncs, per què no hi ha fills? 1047 01:32:39,232 --> 01:32:40,484 Crec que saps per què. 1048 01:32:42,152 --> 01:32:45,822 Crec que potser et preocupes que el futur s'assemblarà al passat. 1049 01:32:48,200 --> 01:32:49,826 Espero que canviï... 1050 01:32:50,994 --> 01:32:52,204 pel teu bé. 1051 01:33:00,170 --> 01:33:01,963 Voldria preguntar una última cosa. 1052 01:33:02,047 --> 01:33:05,133 M'agradaria tornar a veure la meva dona una última vegada abans de morir. 1053 01:33:22,734 --> 01:33:25,529 Si signes, m'asseguraré tornes a veure la teva dona. 1054 01:33:27,405 --> 01:33:29,116 Ho jures, Pere? 1055 01:33:31,576 --> 01:33:32,702 A Fruma? 1056 01:33:38,625 --> 01:33:39,835 Sobre Fruma. 1057 01:34:53,992 --> 01:34:56,369 Ho has fet. 1058 01:35:41,873 --> 01:35:44,834 Hauré de trucar a un amic portar més pesos. 1059 01:35:44,960 --> 01:35:49,214 Pots esperar al meu lloc. És a prop. Segueix-me. 1060 01:36:18,743 --> 01:36:20,704 Sabem que treballes per als jueus. 1061 01:36:20,996 --> 01:36:24,124 Si vols que ens aturem, m'has de dir on és, estimada. 1062 01:36:24,207 --> 01:36:26,918 No ho sé. No ho sé. 1063 01:36:32,007 --> 01:36:35,385 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 1064 01:36:35,468 --> 01:36:36,469 Atureu-vos! 1065 01:36:48,231 --> 01:36:51,318 Em dic Klaus Eichmann. 1066 01:36:52,694 --> 01:36:54,529 Només vull que torni el meu pare. 1067 01:36:55,905 --> 01:36:56,990 Si us plau. 1068 01:36:58,408 --> 01:36:59,492 Ajuda. 1069 01:37:00,118 --> 01:37:02,120 Ajuda'm i puc fer-los aturar. 1070 01:37:34,319 --> 01:37:36,321 Netegem la casa de tots els objectes personals. 1071 01:37:36,404 --> 01:37:37,906 Moshe, prepara els cotxes. 1072 01:37:37,989 --> 01:37:39,783 - Yaakov, prepara l'equipatge. - D'acord. 1073 01:37:39,866 --> 01:37:43,119 -On és la Graciela? Algú la crida. - Hi estic, cap. 1074 01:37:43,203 --> 01:37:46,247 Aneu a preparar l'Eichmann. Sortim en una hora. Anem-hi. 1075 01:37:48,958 --> 01:37:51,711 - D'acord. Sí. - És hora d'anar, oi? 1076 01:37:58,343 --> 01:38:02,013 T'examinaré i després et donaré una oportunitat per relaxar-te. 1077 01:38:02,097 --> 01:38:03,306 Entens? 1078 01:38:03,681 --> 01:38:05,225 Sona molt tranquil. 1079 01:38:15,735 --> 01:38:16,778 seure. 1080 01:38:20,990 --> 01:38:22,909 Em recordes a ella. 1081 01:38:25,745 --> 01:38:27,122 La seva Fruma. 1082 01:38:30,792 --> 01:38:33,962 Vaig dir que no podia ajudar, però potser puc. 1083 01:38:35,547 --> 01:38:38,091 La seva història, la teva, 1084 01:38:39,217 --> 01:38:41,928 em recorda quan em van enviar a l'est. 1085 01:38:43,221 --> 01:38:46,015 El general Müller em va demanar que comprovis a l'Einsatzgruppen, 1086 01:38:46,099 --> 01:38:48,935 la moral havia baixat. Necessitaven una figura d'autoritat... 1087 01:38:49,727 --> 01:38:51,521 per revitalitzar-los. 1088 01:38:52,730 --> 01:38:55,150 I, al meu parer... 1089 01:38:55,358 --> 01:38:59,404 Em vaig preguntar si podria resoldre 1090 01:38:59,946 --> 01:39:00,989 el tema. 1091 01:39:01,281 --> 01:39:03,783 Trobeu una manera menys caòtica 1092 01:39:04,200 --> 01:39:07,287 de procedir que no siguin furgonetes i bales. 1093 01:39:08,913 --> 01:39:10,290 Va ser horrible. 1094 01:39:11,166 --> 01:39:14,794 Cinc mil jueus es van fer cua estar en aquesta fossa. 1095 01:39:16,421 --> 01:39:19,007 Vaig haver de beure Schnapps per no desmaiar-se. 1096 01:39:20,508 --> 01:39:23,052 Recordo una dona i el seu nadó. 1097 01:39:24,971 --> 01:39:27,098 Va suplicar per la vida del nen. 1098 01:39:28,975 --> 01:39:30,101 Ella la va aixecar 1099 01:39:30,810 --> 01:39:34,105 com si em regalés el seu nadó, com si el pogués salvar. 1100 01:39:35,982 --> 01:39:38,026 Jo, de vegades, 1101 01:39:38,735 --> 01:39:41,237 fer aquestes coses, un vell conegut, 1102 01:39:41,696 --> 01:39:44,282 gent que podria ser útil, però això... 1103 01:39:44,365 --> 01:39:45,950 Deixa de parlar, si us plau. 1104 01:39:47,076 --> 01:39:48,661 Llavors cop. 1105 01:39:50,455 --> 01:39:52,207 La bala que la va matar 1106 01:39:52,582 --> 01:39:55,543 passa directament pel seu fill primer. 1107 01:39:55,627 --> 01:39:58,004 Recordo haver-li eixugat el cervell fora de la meva jaqueta. 1108 01:40:01,633 --> 01:40:03,718 Creus que així ho vam fer, Pere? 1109 01:40:06,846 --> 01:40:09,265 Creus així vam matar a la Fruma? 1110 01:40:12,519 --> 01:40:14,395 Es pot esperar que hagi estat tan ràpid. 1111 01:40:14,479 --> 01:40:17,440 Que no van fer les coses alguns soldats ho fan, 1112 01:40:17,524 --> 01:40:18,983 però aleshores mai ho sabrem. 1113 01:40:19,526 --> 01:40:21,569 Pere, no l'escoltis. 1114 01:40:21,653 --> 01:40:24,739 Diran que la meva mort és justícia 1115 01:40:25,448 --> 01:40:27,951 per tota la gent que has perdut. 1116 01:40:28,117 --> 01:40:32,121 Això fa que la meva vida valgui la pena sis milions de Frumas. 1117 01:40:32,205 --> 01:40:34,165 Com et fa sentir això, 1118 01:40:34,249 --> 01:40:36,960 sabent que no val la pena l'escop a la meva boca? 1119 01:40:37,043 --> 01:40:39,837 -Deixa anar la xeringa. Pere! -Fes-ho, per l'amor de Déu. 1120 01:40:39,921 --> 01:40:41,464 Va, fes-ho covard. 1121 01:40:41,548 --> 01:40:42,549 - Marxa. - No. 1122 01:40:42,632 --> 01:40:44,425 - Fes que valgui alguna cosa! - Sortiu. 1123 01:40:44,509 --> 01:40:45,677 - Pere. - Marxa. 1124 01:40:45,760 --> 01:40:47,762 - És això el que vols? - Marxa ara mateix! 1125 01:40:47,845 --> 01:40:49,180 Vinga. Fes-ho! 1126 01:40:50,139 --> 01:40:51,099 Rafi! 1127 01:40:53,434 --> 01:40:56,145 Treu-lo fora. Ell està preparat. 1128 01:41:25,466 --> 01:41:27,343 Deixeu els cotxes. Fora de darrere. 1129 01:41:37,812 --> 01:41:39,188 Moshe, fes el teu. 1130 01:41:39,272 --> 01:41:41,065 - Sí. - El tinc. 1131 01:41:42,108 --> 01:41:43,192 Fes una volta. 1132 01:41:43,276 --> 01:41:44,986 Vinga. Vinga. 1133 01:41:45,069 --> 01:41:47,530 El cotxe és massa petit, no ens encaixarem. 1134 01:41:47,614 --> 01:41:49,741 ?Pol?cia, pol?cia! 1135 01:41:49,991 --> 01:41:52,368 ?Pol?cia! 1136 01:41:54,537 --> 01:41:55,747 Aneu a l'altre cotxe. 1137 01:41:56,456 --> 01:41:59,834 - [Pere[ I tu? - No hi ha lloc. Em quedo. 1138 01:42:00,501 --> 01:42:03,463 Trobaré el meu camí a casa. Digues-me com va ser. 1139 01:42:22,398 --> 01:42:24,317 ?Pol?cia, pol?cia! 1140 01:42:28,613 --> 01:42:30,531 ?Pol?cia! 1141 01:42:32,659 --> 01:42:34,494 Miren en los dormitorios. 1142 01:42:55,682 --> 01:42:56,933 Aharoni. 1143 01:42:58,893 --> 01:43:02,063 - Hauria d'haver-- - No, no. Està tot bé. 1144 01:43:03,690 --> 01:43:05,525 Tens el que necessitàvem. 1145 01:43:07,402 --> 01:43:08,778 Només vaig pensar... 1146 01:43:09,654 --> 01:43:12,907 Només necessito que sigui allà. 1147 01:43:15,743 --> 01:43:17,578 Ho sé, jo també. 1148 01:43:19,455 --> 01:43:21,541 La nostra ranura és en 15 minuts. 1149 01:43:21,624 --> 01:43:23,626 És millor que esperes que la teva gent s'afangui. 1150 01:43:23,876 --> 01:43:25,044 No et preocupis. 1151 01:43:37,223 --> 01:43:41,060 -Hola, amic. - Hola. Passaports. 1152 01:43:42,770 --> 01:43:44,689 Hola, senyor. 1153 01:43:50,236 --> 01:43:53,740 Massa Fernet... És un monstre en les coses. 1154 01:43:53,823 --> 01:43:56,159 No en tens ni idea. 1155 01:44:09,881 --> 01:44:12,300 - Tot clar. - Gràcies. 1156 01:44:12,592 --> 01:44:15,011 - Adéu. - Adéu. 1157 01:44:29,442 --> 01:44:31,277 Aquest és l'inspector Rega. 1158 01:44:38,534 --> 01:44:40,787 Aixeca'l. Em desfer del cotxe. 1159 01:44:40,870 --> 01:44:43,998 Hem d'evitar que volen. Entens? 1160 01:44:44,081 --> 01:44:45,374 Al teu servei. 1161 01:44:46,793 --> 01:44:50,296 Ràdio Fuldner! Estan a l'aeroport. 1162 01:44:57,553 --> 01:44:59,764 Esteu clar per aterrar, 25 a la dreta. 1163 01:44:59,847 --> 01:45:01,766 Els vents són dos, tres, quatre i sis. 1164 01:45:04,519 --> 01:45:07,438 tres, cinc, cinc, vuit, cinc, cinc. Això és Buenos Aires. 1165 01:45:07,730 --> 01:45:09,941 Et tenim al radar. 1166 01:45:13,277 --> 01:45:14,821 Ràpidament, enganxeu-lo. 1167 01:45:20,243 --> 01:45:21,410 Ah! 1168 01:45:32,630 --> 01:45:37,426 Control de trànsit aeri. Aquest és El Al 4XAGD. NOTAMS comprovats. 1169 01:45:38,052 --> 01:45:40,847 La nostra ruta de vol confirmada. A punt per a l'enlairament. 1170 01:45:40,972 --> 01:45:44,559 El Al, ranura per a tu en cinc. S'estan confirmant els permisos d'aterratge. 1171 01:45:44,976 --> 01:45:50,356 volant... sortida freqüència un-tres-tres decimal quatre... 1172 01:45:52,024 --> 01:45:53,985 Puc parlar amb tu un moment? 1173 01:46:03,286 --> 01:46:04,787 ho sento. 1174 01:46:06,914 --> 01:46:08,416 Ho vaig perdre allà. 1175 01:46:09,500 --> 01:46:12,336 -No. Es tracta només de tu. -Saps que t'estimo. 1176 01:46:13,337 --> 01:46:14,547 El teu dolor. 1177 01:46:14,922 --> 01:46:15,923 El teu odi. 1178 01:46:17,717 --> 01:46:20,553 -És un viatge llarg. A l'aire parlarem. -D'acord. 1179 01:46:26,350 --> 01:46:27,602 Què està passant? 1180 01:46:28,477 --> 01:46:30,313 - Tenim un problema. - Què? 1181 01:46:30,688 --> 01:46:33,149 Hem de parar, i he de repostar. 1182 01:46:33,232 --> 01:46:37,194 Aquest matí hem presentat un permís d'aterratge però diuen que no en tenen. 1183 01:46:37,278 --> 01:46:38,529 Això és impossible. 1184 01:46:38,613 --> 01:46:40,865 No pot ser un accident. Què vols fer? 1185 01:46:40,948 --> 01:46:43,409 Envien algú per recollir la nostra còpia. 1186 01:46:43,492 --> 01:46:46,871 -Quant de temps trigarà? -Quinze minuts. Trenta potser. 1187 01:46:47,079 --> 01:46:50,207 Què passa si un de nosaltres l'atropella, podríem tornar en el temps? 1188 01:46:52,335 --> 01:46:54,211 Pot anar algú de la vostra tripulació? 1189 01:46:54,295 --> 01:46:56,756 No me'n vaig qualsevol de la meva tripulació darrere. 1190 01:47:00,301 --> 01:47:01,218 Jo aniré. 1191 01:47:03,512 --> 01:47:04,847 Dóna'm el permís. 1192 01:47:43,094 --> 01:47:46,263 - Permisos d'aterratge. El Al. Qui faig jo...? - Trànsit a les tres. 1193 01:47:49,141 --> 01:47:51,143 D'acord. Ja poden marxar. 1194 01:47:51,227 --> 01:47:53,479 Immediatament, o la següent ranura en 15 minuts. 1195 01:47:53,562 --> 01:47:56,107 -Quinze minuts. -Això et dóna temps per tornar a embarcar. 1196 01:48:09,495 --> 01:48:12,206 Fes-ho. Envia l'avió ara. 1197 01:48:13,249 --> 01:48:16,752 Senyores i senyors, ens han autoritzat per enlairar-nos. 1198 01:48:27,805 --> 01:48:28,973 Què passa amb en Pere? 1199 01:48:34,353 --> 01:48:37,815 Ja sabeu que tinc l'inspector Rega seguint darrere meu, 1200 01:48:37,940 --> 01:48:41,152 i quan arriba aquest amigable la conversa s'ha acabat. 1201 01:48:43,154 --> 01:48:46,407 Deixa anar! Deixa anar! El meu pare està en aquell avió! 1202 01:48:48,159 --> 01:48:49,160 Deixa anar! 1203 01:48:52,163 --> 01:48:53,330 Deixa anar! 1204 01:50:27,842 --> 01:50:29,969 Senyores i senyors de la Knesset, 1205 01:50:31,137 --> 01:50:35,141 fa poc temps, el criminal de guerra nazi més famós, 1206 01:50:35,933 --> 01:50:40,062 Adolf Eichmann, responsable amb els líders nazis 1207 01:50:40,312 --> 01:50:44,275 per a l'extermini de sis milions dels jueus d'Europa, 1208 01:50:44,817 --> 01:50:47,862 ha estat descobert i detingut. 1209 01:50:48,821 --> 01:50:52,658 Adolf Eichmann ja està detingut a Israel. 1210 01:50:53,200 --> 01:50:56,871 En breu serà jutjat a Jerusalem 1211 01:50:56,954 --> 01:51:02,334 en els termes de la llei pel judici dels nazis i els seus ajudants. 1212 01:51:06,797 --> 01:51:10,426 JERUSALEM 1961 1213 01:51:29,445 --> 01:51:30,696 Tot arreglat. 1214 01:51:36,243 --> 01:51:37,661 Porta-la amb tu. 1215 01:51:52,927 --> 01:51:54,053 Bitllet. 1216 01:51:55,429 --> 01:51:57,932 Identificació. Molt agradable. 1217 01:51:58,432 --> 01:51:59,892 Uniu-vos a la part posterior de la línia. 1218 01:52:03,771 --> 01:52:05,731 - Entrades. - Pere. 1219 01:52:12,196 --> 01:52:13,197 És tota una línia. 1220 01:52:13,280 --> 01:52:15,157 Està tot bé. T'ajudaré a entrar. 1221 01:52:27,711 --> 01:52:29,505 NO QUEDA RES A DIR... 1222 01:53:38,699 --> 01:53:42,453 Estic aquí davant vostre, jutges d'Israel, 1223 01:53:43,120 --> 01:53:46,832 dirigir el processament d'Adolf Eichmann, 1224 01:53:48,083 --> 01:53:50,085 però no estic sol. 1225 01:53:51,253 --> 01:53:55,799 Amb mi hi ha sis milions d'acusadors. 1226 01:53:57,843 --> 01:54:02,973 Però no poden aixecar-se, i assenyala el que està assegut al banc dels acusats 1227 01:54:03,057 --> 01:54:05,267 i crida, j'accuse! 1228 01:54:07,478 --> 01:54:09,313 Per les seves cendres 1229 01:54:10,189 --> 01:54:15,152 s'amunteguen als turons d'Auschwitz i als camps de Treblinka. 1230 01:54:17,112 --> 01:54:19,031 La seva sang crida, 1231 01:54:20,699 --> 01:54:22,534 però la seva veu no s'escolta. 1232 01:54:25,037 --> 01:54:30,709 Per tant, avui seré el seu portaveu. 1233 01:54:32,669 --> 01:54:37,174 I en el seu nom, Desplegaré la increïble acusació. 1234 01:54:39,051 --> 01:54:44,139 La història del poble jueu està impregnat de patiment i llàgrimes. 1235 01:54:45,015 --> 01:54:50,229 Però mai, per tota la sang tacada camí recorregut per aquest poble, 1236 01:54:50,312 --> 01:54:52,856 mai des del primer... 1237 01:54:53,315 --> 01:54:54,191 Ei. 1238 01:54:56,276 --> 01:54:58,404 Diuen l'única cosa Eichmann en parlarà 1239 01:54:58,487 --> 01:55:00,948 és el que porta la seva autobiografia semblarà. 1240 01:55:01,698 --> 01:55:03,242 - Ja has triat el teu? - No. 1241 01:55:03,325 --> 01:55:05,869 Creus que la Miriam em deixaria prendre aquesta decisió? 1242 01:55:05,953 --> 01:55:07,788 Amb prou feines em deixa triar l'esmorzar. 1243 01:55:11,959 --> 01:55:13,293 Tornaràs a entrar? 1244 01:55:14,336 --> 01:55:15,379 No ho sé. 1245 01:55:16,255 --> 01:55:17,256 No cal. 1246 01:55:18,257 --> 01:55:20,092 La Fruma no t'odiarà per deixar-te anar. 1247 01:55:21,969 --> 01:55:23,887 El tens. Recordeu-ho. 1248 01:55:24,179 --> 01:55:27,224 - Sí. No era només jo, Raf. - Ah. 1249 01:55:27,724 --> 01:55:30,853 No importa de totes maneres. Ningú sabrà que hem estat nosaltres. 1250 01:55:31,019 --> 01:55:32,688 La història només recorda la gent alta. 1251 01:55:37,818 --> 01:55:40,028 - Què passa amb Napoleó? - OMS? 1252 01:56:52,142 --> 01:56:55,854 L'1 DE JUNY DE 1962, ADOLF EICHMANN va ser penjat, 1253 01:56:55,938 --> 01:57:02,236 HAVER ESTAT CULPABLE DE TRANSPORT MILIONS DE PERSONES A LES SEVES MORTS. 1254 01:57:07,282 --> 01:57:11,078 VA SER INCREMAT UN FORN CONSTRUIT PER A L'OCASIÓ, 1255 01:57:11,161 --> 01:57:13,580 I LES SEVES CENDRES S'ESTRENEN AL MAR, 1256 01:57:13,664 --> 01:57:17,167 PER QUE EL PODER TENIR NO LLOC DE DESCANS FINAL. 1257 01:57:22,881 --> 01:57:25,759 EL PROVÉS VA ESTAR TELEVISIT A TOTS EL MUNDIAL. 1258 01:57:25,842 --> 01:57:29,805 ERA LA PRIMERA VEGADA QUE 1259 01:57:29,888 --> 01:57:35,435 TESTIMONI OCULAR DE L'HOLOCÀUST 1260 01:57:35,519 --> 01:57:38,814 VA SER VISTA EL MÓN. http://worldmkv.com/ 1261 01:57:40,941 --> 01:57:44,570 EN MALKIN VA GUARDAR LA MISSIÓ EN SECRET LA SEVA MARE FINS QUE ESTÀ ESTÀ ESTÀ ESTÀ ESTÀ A LA SEVA LIT DE MORT. 1262 01:57:44,653 --> 01:57:49,533 ELLA VA DIR, "SABIA QUE NO OBLIDARIES FRUMA". 1263 01:57:53,579 --> 01:57:56,290 PETER MALKIN MORí EL 2005 1264 01:57:56,373 --> 01:58:02,170 SOBREVIVIT PER LA SEVA DONA I ELS FILLS.